Traducción y Significado de: 格 - kaku

A palavra japonesa 格[かく] é um termo versátil e interessante, presente em diversos contextos do idioma. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano. Além disso, entenderemos como os japoneses percebem essa palavra e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 格[かく]

格[かく] pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto em que é utilizado. Em geral, carrega a ideia de "status", "posição", "nível" ou até mesmo "padrão". Por exemplo, em palavras compostas como 資格[しかく] (qualificação) ou 性格[せいかく] (personalidade), percebemos como o conceito de "posição" ou "natureza" está presente.

Vale destacar que 格 também aparece em expressões que indicam hierarquia ou classificação, como 格差[かくさ] (diferença de status). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas formais quanto informais, embora não seja tão frequente quanto outros termos mais cotidianos.

Origem e escrita do kanji 格

O kanji 格 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 各 (cada). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à ideia de "estrutura" ou "moldura de madeira", evoluindo depois para significar "padrão" ou "modelo". Com o tempo, no Japão, ganhou conotações mais abstratas, como "status" ou "condição".

Uma curiosidade é que 格 também pode ser lido como "kaku" em outros contextos, como em 格闘[かくとう] (luta corpo a corpo). Essa variação na leitura é comum em kanjis com múltiplos significados, por isso é sempre bom prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece.

Como memorizar e usar 格[かく] no dia a dia

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a termos que já conhecemos em português, como "grade" ou "padrão". Por exemplo, pense em "grade" como uma estrutura que define limites — assim como 格 pode definir um nível ou posição. Outra estratégia é criar flashcards com palavras compostas que usam 格, como 価格[かかく] (preço) ou 格式[かくしき] (formalidade).

No cotidiano, 格[かく] aparece com frequência em discussões sobre hierarquia social, qualidade de produtos ou até em análises de desempenho. Se você assiste a animes ou dramas japoneses, já deve ter ouvido frases como "あの店は格が違う" (aquele restaurante tem um nível diferente), mostrando como o termo é usado para comparar status ou qualidade.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

規格 (Kikaku) - Especificación técnica o norma estándar.
標準 (Hyoujun) - Norma o estándar que sirve como referencia.
基準 (Kijun) - Criterio o base para evaluación o comparación.
規範 (Kihan) - Norma o directriz que orienta comportamientos o prácticas.
規定 (Kitei) - Reglamento o disposición que establece reglas.

Palabras relacionadas

本格

honkaku

propiedad; reglas fundamentales

同格

doukaku

la misma clasificación; igualdad; aposición

体格

taikaku

físico; Constitución

性格

seikaku

personaje; personalidad

人格

jinkaku

personalidad; personaje; individualidad

失格

shikkaku

descalificación; eliminación; discapacidad (legal)

資格

shikaku

calificaciones; Requisitos; capacidades

合格

goukaku

éxito; aprobación (por ejemplo, examen); elegibilidad

規格

kikaku

estándar; estándar

格好

kakkou

molde; postura; adecuación; Moderación (en precio); apariencia; manera

格

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: estado; personaje; caso

Significado en inglés: status;character;case

Definición: Patrones y estándares para tratar con cosas y personas.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (格) kaku

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (格) kaku:

Frases de Ejemplo - (格) kaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

価格を高める。

Kakaku wo takameru

Sube el precio.

価格 (kakaku) - preço
を (wo) - partícula objeto
高める (takameru) - aumentar

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Los hombres que se ven bien son atractivos.

Un hombre con barba es genial.

髭 - significa "barba" en japonés.
が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
似合う - verbo que significa "quedarse bien" o "combinar".
男性 - sustantivo que significa "hombre".
は - partícula que indica el tema de la frase.
格好いい - Adjetivo que significa "cool" o "atractivo".

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Quiero pasar la entrevista.

面接 (mensetsu) - entrevista
に (ni) - partícula que indica el objetivo o el lugar de una acción
合格 (goukaku) - aprovação
したい (shitai) - quiere hacer
です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

La desigualdad se está convirtiendo en un grave problema social.

La brecha se agudiza como problema social.

格差 - desigualdade
が - partícula de sujeto
社会 - sociedad
問題 - problema
として - como
深刻化 - agravamento
している - está ocorrendo

人格は大切なものです。

Jinkaku wa taisetsu na mono desu

La personalidad es algo importante.

La personalidad es importante.

人格 (jinkaku) - personalidad, carácter
は (wa) - partícula de tema
大切 (taisetsu) - importante, valioso
な (na) - Palavra que indica adjetivo
もの (mono) - cosa, objeto
です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

このレストランの料理は格別です。

Kono resutoran no ryōri wa kakubetsu desu

La comida de este restaurante es excepcional.

Este restaurante es excepcional.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
レストラン - noun that means "restaurant"
の - Partícula que indica posesión o pertenencia
料理 - sustantivo que significa "cocina" o "plato"
は - partícula que indica el sujeto de la frase
格別 - adjetivo que significa "excepcional" ou "extraordinário" - extraordinário
です - Verbo "ser" en forma cortés

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Gracias a Dios

Gracias a ti, pasé el examen con seguridad.

お蔭様で - "Gracias a Dios"
無事に - "sin problemas"
試験に - "en el examen"
合格しました - "passou"

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

El precio de este producto es demasiado alto.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
商品 - Substantivo que significa "produto" ou "mercadoria" - Sustantivo que significa "produto" o "mercancía"
の - Partícula que indica posesión o pertenencia
価格 - substantivo que significa "preço" ou "valor"
は - Partícula que indica el tema de la frase
高すぎます - verbo que significa «ser demasiado caro» o «ser muy caro», conjugado en presente afirmativo y cortés.