Traducción y Significado de: 根拠 - konkyo

La palabra japonesa 根拠 (こんきょ, konkyo) es un término que frecuentemente aparece en discusiones formales, debates e incluso en la cotidianidad. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser esencial. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se escribe y en qué contextos aparece.

Además, veremos cómo se percibe 根拠 en el idioma japonés, incluyendo su aplicación en diferentes situaciones y su importancia en la comunicación. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizarla o por qué es tan relevante, sigue leyendo para descubrir hechos interesantes y útiles.

Significado y uso de 根拠 (こんきょ)

根拠 (konkyo) se puede traducir como "base", "fundamento" o "evidencia". Es una palabra que se utiliza para referirse a algo que sostiene un argumento, una creencia o una decisión. Por ejemplo, si alguien dice que una teoría científica tiene 根拠, significa que hay datos o investigaciones que la respaldan.

En el día a día, esta palabra aparece en contextos formales y académicos, pero también en discusiones cotidianas. Un profesor puede pedir a los estudiantes que presenten 根拠 para sus respuestas, o un periodista puede cuestionar las 根拠 de una noticia. Su uso es más común en situaciones que exigen claridad y lógica.

Origen y escritura de 根拠

La palabra 根拠 está compuesta por dos kanjis: 根 (ne, kon), que significa "raíz" u "origen", y 拠 (kyo), que puede ser traducido como "base" o "punto de apoyo". Juntos, forman un término que lleva la idea de algo bien fundamentado, con un origen claro y sólido.

Cabe destacar que 根拠 no es una palabra antigua o rara; se utiliza ampliamente en el japonés moderno. Sin embargo, su uso está más asociado a contextos donde la argumentación y la justificación son importantes, como en artículos científicos, debates políticos y análisis críticos.

Cómo memorizar y usar 根拠 correctamente

Una manera eficaz de recordar 根拠 es asociarla a su significado de "base lógica". Si piensas en situaciones donde es necesario probar algo, como en una discusión o trabajo académico, esta palabra encaja perfectamente. Repetir frases como "この理論には根拠があります" (Esta teoría tiene fundamento) puede ayudar en la fijación.

Además, es importante notar que 根拠 no debe usarse de forma casual. Tiene un tono más serio y objetivo, por lo que emplearla en conversaciones informales puede sonar extraño. Si quieres decir que algo "tiene sentido" sin entrar en detalles, palabras como 理由 (りゆう, riyuu – razón) pueden ser más adecuadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 根拠 (konkyo) - Base, fundamento o razón que apoya una afirmación.
• 証拠 (shouko) - Prueba o evidencia que confirma la veracidad de algo.
• 裏付け (urazuke) - Confirmación o soporte, generalmente utilizado en un contexto de validación.
• 根拠地 (konyoki) - Local o base donde una razón o fundamento se origina.
• 根拠点 (konyoten) - Punto central o base de operaciones para investigaciones o indagaciones.
• 根拠材料 (konyozairyou) - Materiales o recursos que sirven como base para una afirmación o teoría.
• 根拠となる (konyo to naru) - Que sirve como base o fundamento para algo.
• 根拠を示す (konyo o shimesu) - Mostrar la base o razón de una afirmación.
• 根拠を持つ (konyo o motsu) - Tener una base o fundamento para una declaración.
• 根拠がある (konyo ga aru) - Existen razones o fundamentos que sustentan una afirmación.
• 根拠がない (konyo ga nai) - Inexistencia de base o fundamento para una idea o afirmación.
• 根拠が弱い (konyo ga yowai) - Fundamentación débil para una afirmación, insuficiente para convencer.
• 根拠が不十分 (konyo ga fujubun) - Base o fundamento inadecuado que no soporta una declaración de manera eficaz.
• 根拠が疑わしい (konyo ga utagawashii) - Base o fundamento cuestionables o dudosos.
• 根拠がなくても (konyo ga nakute mo) - Incluso en la ausencia de una base o fundamento, la afirmación puede hacerse.
• 根拠を求める (konyo o motomeru) - Buscar una base o razón para una afirmación.
• 根拠を確認する (konyo o kakunin suru) - Confirmar la base o razón detrás de algo.
• 根拠を検証する (konyo o kenshou suru) - Verificar o validar la base o fundamentación de una afirmación.
• 根拠を補強する (konyo o hikyō suru) - Reforzar o fortalecer la base de una afirmación.
• 根拠を補完する (konyo o hokan suru) - Completar o agregar la base o fundamentación existente.
• 根拠を補足する (konyo o hosoku suru) - Agregar información suplementaria a partir de una afirmación.
• 根拠を裏付ける (konyo o urazukeru) - Basar, apoyar o validar una afirmación con evidencias.

根拠

Romaji: konkyo
Kana: こんきょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: base; base

Significado en inglés: basis;foundation

Definición: Razones, fundamentos y apoyo para creer en algo.

Frases de Ejemplo - (根拠) konkyo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

Esta afirmación necesita pruebas.

Esta afirmación requiere una base.

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "esta"
• 主張 - sustantivo que significa "afirmación", "declaración" o "argumento"
• には - partícula que indica "en relación a" o "sobre"
• 根拠 - sustantivo que significa "fundamento", "base" o "prueba"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• です - Verbo "ser" en forma cortés