Traducción y Significado de: 条約 - jyouyaku

La palabra japonesa 条約 (じょうやく, jōyaku) es un término que aparece frecuentemente en contextos formales, especialmente relacionados con la política y las relaciones internacionales. Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, entender su significado, origen y uso puede ser esencial. En este artículo, vamos a explorar todo sobre esta palabra, desde su escritura hasta cómo se percibe en la vida cotidiana japonesa.

Además de explicar lo que significa 条約, abordaremos su estructura en kanji, ejemplos de uso y hasta algunos consejos para memorizarlo más fácilmente. Si ya te has encontrado con este término en noticias, documentos o animes, continúa leyendo para descubrir cómo se encaja en el idioma japonés.

¿Qué significa 条約 (じょうやく)?

条約 (jōyaku) es una palabra japonesa que significa "tratado" o "acuerdo formal". Se utiliza principalmente para referirse a pactos internacionales, como tratados de paz, acuerdos comerciales o convenios entre países. En Japón, este término se encuentra frecuentemente en discusiones políticas, artículos periodísticos y documentos legales.

Cabe destacar que 条約 no es una palabra utilizada en el día a día para acuerdos informales entre personas. Su uso está más relacionado con contextos oficiales y diplomáticos. Por ejemplo, el famoso "Tratado de San Francisco" (サンフランシスコ講和条約), que puso fin oficialmente a la Segunda Guerra Mundial entre Japón y los Aliados, es uno de los usos más conocidos de esta palabra.

Origen y estructura de los kanjis de 条約

La palabra 条約 está compuesta por dos kanjis: 条 (jō) y 約 (yaku). El primero, 条, puede significar "artículo", "cláusula" o "item", mientras que 約 conlleva el sentido de "promesa" o "acuerdo". Juntos, forman la idea de un "documento con artículos que establece un acuerdo", es decir, un tratado.

Es interesante notar que estos kanjis también aparecen en otras palabras. Por ejemplo, 条項 (jōkō) significa "cláusulas" o "términos", y 約束 (yakusoku) significa "promesa". Esta relación entre los caracteres ayuda a entender mejor el significado de 条約 y cómo se conecta con otros términos en el vocabulario japonés.

Cómo y cuándo usar 条約 en japonés

Como se mencionó, 条約 es una palabra de registro formal, por lo que difícilmente la escucharás en conversaciones cotidianas. Aparece más en contextos como noticiarios, documentos gubernamentales o discusiones sobre política exterior. Un ejemplo sería: "その条約は両国の関係を強化した" (Ese tratado fortaleció la relación entre los dos países).

Para estudiantes de japonés, es útil saber que 条約 es un sustantivo y no tiene formas verbales o adjetivas derivadas directamente. Si estás leyendo un texto sobre historia o relaciones internacionales, es muy probable que aparezca esta palabra. Memorizarla puede ser especialmente valioso para quienes tienen interés en estas áreas.

Consejos para memorizar 条約

Una manera eficaz de recordar 条約 es asociar sus kanjis a palabras que ya conoces. Por ejemplo, si ya aprendiste 約束 (promesa), puedes pensar en 約 como el "acuerdo" y 条 como los "términos" de ese acuerdo. Esta descomposición ayuda a fijar el significado de forma más intuitiva.

Otra sugerencia es crear flashcards con frases de ejemplo o incluso buscar noticias recientes que mencionen tratados internacionales. Practicar con material real no solo refuerza el vocabulario, sino que también muestra cómo se utiliza la palabra en contextos auténticos. El Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, puede ser una excelente herramienta para encontrar ejemplos prácticos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 条約 (Jōyaku) - Tratado, generalmente entre países, con obligaciones formales.
• 協定 (Kyōte) - Acuerdo, a menudo utilizado en contextos menos formales o más generales.
• 契約 (Keiyaku) - Contrato, con enfoque en compromisos legales entre partes.
• 合意書 (Gōisho) - Documento de consenso, generalmente un registro formal de un acuerdo.
• 約定書 (Yakuteisho) - Documento que registra un acuerdo específico, similar a un contrato, pero puede ser menos formal.

条約

Romaji: jyouyaku
Kana: じょうやく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Tratado; Pacto

Significado en inglés: treaty;pact

Definición: Reglas y acuerdos legales acordados entre países y organizaciones internacionales.

Frases de Ejemplo - (条約) jyouyaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

El tratado muestra un acuerdo entre naciones.

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - naciones, países
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - acuerdo
• 示します (shimeshimasu) - muestra, representa