Traducción y Significado de: 本能 - honnou

Etimología de 「本能」 (honnou)

La palabra japonesa 「本能」 está compuesta por dos kanji: 「本」 (hon) y 「能」 (nou). El kanji 「本」 significa "origen", "base" o "verdadero", mientras que 「能」 puede ser traducido como "habilidad", "capacidad" o "talento". Juntos, transmiten la idea de una habilidad o impulso que es inherente o natural, conocido generalmente como "instinto". Este concepto de instinto remonta al reconocimiento de comportamientos espontáneos e innatos que no son aprendidos, sino que están presentes desde el nacimiento.

Definición de 「本能」

En la lengua japonesa, 「本能」 se refiere a una inclinación o impulso natural innato, frecuentemente asociado al comportamiento animal, incluidos los seres humanos. Este término se utiliza para describir acciones o reacciones que ocurren sin necesidad de razonamiento consciente. Por ejemplo, el instinto de supervivencia es una manera común de usar esta palabra, donde los individuos actúan para proteger y preservar la vida sin pensar conscientemente sobre sus acciones.

Origen e Historia del Concepto de Instinto

El concepto de 「本能」 no es exclusivo de la cultura japonesa; forma parte de una larga historia de discusión filosófica y científica en varias culturas sobre qué dirige comportamientos naturales. El término "instinto" ha sido ampliamente discutido por filósofos occidentales como Descartes, que diferenciaron las acciones innatas de aquellas adquiridas por aprendizaje. De la misma manera, en los estudios del budismo y confucianismo, existe una apreciación por la comprensión de los aspectos innatos de la naturaleza humana y animal, contribuyendo a la formación del concepto japonés de honnou.

En la psicología y biología modernas, el estudio de los instintos sigue evolucionando, explorando cómo ciertas acciones están genéticamente programadas y cómo el instinto desempeña un papel fundamental en la ecología y la evolución. Esta comprensión añade una capa científica al término 「本能」, vinculando el lenguaje a la biología y al comportamiento humano.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 本性 (honsei) - Naturaleza intrínseca de un ser; esencia fundamental.
• 本質 (honshitsu) - Esencia o sustancia que define algo.
• 本能反応 (bunnōhannō) - Reacción instintiva inmediata.
• 野生本能 (yaseihonnō) - Instinto salvaje; impulso natural no domesticado.
• 生存本能 (seizonhonnō) - Instinto de supervivencia; necesidad fundamental de vivir.
• 繁殖本能 (hanshokuhonnō) - Instinto reproductivo; impulso para la reproducción.
• 欲求本能 (yokkihonnō) - Instinto de deseo; impulso para la satisfacción de necesidades.
• 動物本能 (dōbutsuhonnō) - Instinto animal; comportamientos naturales en animales.
• 本能的な (honnōteki na) - Relacionándose con instintos; comportamiento que emerge espontáneamente.
• 本能に従う (honnō ni shitagau) - Seguir los instintos; actuar de acuerdo con impulsos naturales.
• 本能的反応 (honnōteki hannō) - Reacción instintiva; respuesta automática a estímulos.

本能

Romaji: honnou
Kana: ほんのう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: instinto

Significado en inglés: instinct

Definición: Las motivaciones básicas para emociones y acciones con las que nacemos.

Frases de Ejemplo - (本能) honnou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Actuando según el instinto.

Actúa por instinto.

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Translation - Traducción "Actuar siguiendo el instinto".

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Perseguir presas es el instinto de un cazador.

Es el instinto del cazador persigue a su presa.

• 獲物 (えもの) - presa
• を - partícula objeto
• 追いかける (おいかける) - perseguir
• のは - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 猟師 (りょうし) - caçador
• の - partícula de posesión
• 本能 (ほんのう) - instinto
• だ (だ) - verbo estar en presente