Traducción y Significado de: 本格 - honkaku

La palabra japonesa 「本格」, leída como "honkaku", lleva consigo un rico significado que remite a la autenticidad y genuinidad. La etimología de la palabra se origina de la combinación de los kanji 「本」 (hon), que significa "base" u "origen", y 「格」 (kaku), que puede ser traducido como "patrón" o "estatus". Esta unión sugiere algo que sigue los patrones auténticos, original y de calidad tradicional.

En la definición, 「本格」 se utiliza ampliamente para describir algo que es genuino o verdadero, a menudo en contextos como la cocina, las artes o cualquier tipo de práctica que se acerque a la forma clásica o ideal. Por ejemplo, cuando se habla de cocina 「本格」, generalmente se refiere a platos preparados de manera tradicional, respetando las técnicas y los ingredientes auténticos. Este uso denota no solo la calidad, sino también una fidelidad histórica y cultural a la origen de la práctica.

En cuanto al origen y uso de la expresión, 「本格」 no se limita a describir solo objetos físicos o prácticas, sino que también puede referirse a eventos o situaciones que alcanzan la esencia o propósito completo. Dentro de la cultura japonesa, hay una profunda apreciación por cosas que son consideradas 「本格」, ya que representan la excelencia y la tradición. Algunas variaciones en el uso de la palabra incluyen descripciones de experiencias auténticas en talleres, ceremonias y en la performance artística, destacando siempre el aspecto de estar en conformidad con el método o estilo original.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 正統 (Seitou) - Autenticidad; legitimidad.
• 本家 (Honke) - Casa principal; línea familiar o estilo que se considera original o auténtico.
• 本来 (Honrai) - Origen; naturaleza verdadera; condición esencial.
• 本式 (Honshiki) - Forma original; método considerado genuino o legítimo.
• 本格的 (Honkakuteki) - Genuino; auténtico; que sigue rigurosamente la tradición original.

本格

Romaji: honkaku
Kana: ほんかく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: propiedad; reglas fundamentales

Significado en inglés: propriety;fundamental rules

Definición: "Una persona con la que no es fácil jugar y que tiene habilidad en sus habilidades. Una persona especializada, profunda y con excelentes habilidades."