Traducción y Significado de: 本名 - honmyou

La expresión 「本名」 (honmyou) está compuesta por dos kanji: 「本」 que significa "verdadero" u "original", y 「名」 que significa "nombre". Juntos, forman el término que traducimos como "nombre verdadero" o "nombre completo". La combinación de estos ideogramas hace referencia a una idea de identidad auténtica, algo que representa quién es realmente la persona en el contexto cultural y social.

Etimológicamente, el kanji 「本」 también tiene asociaciones con la idea de origen o base, lo que añade una capa de significado a la idea de autenticidad y legitimidad del nombre que alguien posee desde el nacimiento. Ya el kanji 「名」 es ampliamente utilizado en palabras relacionadas con nombres e identidades, como 「名刺」 (meishi, tarjeta de presentación) o 「命名」 (meimei, acto de nombrar).

En la cultura japonesa, el 本名 se contrasta a menudo con "nombres artísticos" o seudónimos, que se llaman 「芸名」 (geimei) o 「筆名」 (hitsumei), en el caso de los autores. El uso de un 本名 es común en contextos formales y legales, donde se requiere identificación oficial, como en documentos gubernamentales, seguros y contratos. En situaciones más informales o en entornos donde se desea el anonimato, se puede optar por usar un apodo o seudónimo en lugar del 本名.

Además, el concepto de 本名 tiene relevancia al abordar la historia y las tradiciones japonesas, donde la revelación del nombre verdadero a alguien podría ser un gesto de confianza y vínculo. Esta práctica aún resuena en algunas comunidades de artistas y en contextos espirituales, donde la adopción de un nuevo nombre puede simbolizar una transformación personal.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 正式名 (Seishikimei) - Nombre oficial, utilizado en documentos formales.
• 本来の名前 (Honrai no Namae) - Nombre verdadero u original, que puede no ser el nombre utilizado oficialmente.
• 本名義 (Honmyōgi) - Nombre real o verdadero, utilizado frecuentemente en contextos legales.

本名

Romaji: honmyou
Kana: ほんみょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: nombre real

Significado en inglés: real name

Definición: Un nombre real es el nombre que un individuo utiliza para procedimientos oficiales, registro, etc.

Frases de Ejemplo - (本名) honmyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の本名は山田太郎です。

Watashi no honmyou wa Yamada Taro desu

Mi verdadero nombre es Yamada Taro.

Mi verdadero nombre es Taro Yamada.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 本名 (honmyou) - significa "nombre real" en japonés
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 山田太郎 (Yamada Taro) - nombre en japonés, compuesto por apellido (Yamada) y nombre (Taro)
• です (desu) - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar identidad o características