Traducción y Significado de: 有力 - yuuryoku

La expresión 「有力」 (yuuryoku) es bastante rica y multifacética en el idioma japonés. La etimología de la palabra se remonta a dos kanji distintos: 「有」 y 「力」. El primer kanji, 「有」 (yuu), lleva el sentido de "exister" o "tener", mientras que el segundo kanji, 「力」 (ryoku), significa "fuerza" o "poder". Juntos, forman una expresión que puede ser traducida como "influyente", "poderoso" o "de gran fuerza". Combinando estas ideas, se tiene la noción de algo o alguien que posee influencia o poder significativo.

En la práctica, el término 「有力」 se utiliza frecuentemente para describir a una persona, entidad o incluso idea que posee una considerable influencia o autoridad. Por ejemplo, un político o una empresa puede ser descrita como 有力 si tiene la capacidad de afectar decisiones o direcciones en su esfera de actuación. También se utiliza en contextos donde se evalúan las oportunidades de éxito o victoria, como en carreras, elecciones o competiciones.

Las historias de la evolución lingüística japonesa nos muestran que la idea de poder e influencia está profundamente arraigada en la sociedad y cultura. A lo largo de los siglos, la combinación de 「有」 y 「力」 se ha empleado para describir figuras históricas importantes, cuya presencia y decisiones moldearon el curso de la historia. La aplicación de esta expresión se ha adaptado con el tiempo, pero la esencia de destacar fuerza e influencia sigue inalterada.

En la vida cotidiana, 「有力」 puede ser un indicador importante en situaciones que requieren consideración estratégica, ya sea en negociaciones empresariales o eventos sociales. Esta expresión no solo demuestra el reconocimiento del poder, sino que también implica una responsabilidad que viene con el mismo. En contextos modernos, como en el ambiente corporativo, la capacidad de ser 「有力」 a menudo tiene una relación directa con el liderazgo eficaz y decisivo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 強力 (Kyōryoku) - Poderoso, fuerte, de gran fuerza.
• 力強い (Chikarazuyoi) - Fuerte, robusto, que demuestra fuerza o vigor.
• 重要 (Jūyō) - Importante, de gran significancia o relevancia.
• 影響力のある (Eikyōryoku no aru) - Influyente, que tiene poder de influencia sobre otros.
• 有効 (Yūkō) - Válido, eficaz; que tiene efecto o utilidad.
• 有望 (Yūbō) - Prometedor, que tiene potencial para el éxito futuro.
• 有力者 (Yūrikusha) - Persona influyente o poderosa, alguien con gran poder o influencia.

有力

Romaji: yuuryoku
Kana: ゆうりょく
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: 1. influencia; énfasis; 2. potente

Significado en inglés: 1. influence;prominence; 2. potent

Definición: Tener más poder o influencia que otros.

Frases de Ejemplo - (有力) yuuryoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

有力な証拠が必要です。

Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu

Necesitamos evidencia convincente.

Necesitas evidencia poderosa.

• 有力な - adjetivo que significa "poderoso" ou "forte"
• 証拠 - sustantivo que significa "prueba" o "evidencia"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• です - Verbo "ser" en forma cortés