Traducción y Significado de: 月末 - getsumatsu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 月末 (げつまつ, getsumatsu). Es bastante común en la vida cotidiana japonesa y aparece en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta documentos oficiales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la práctica, además de consejos para memorizarla con facilidad.

月末 es una de esas palabras que, a pesar de ser simple, lleva matices interesantes. Si quieres entender cómo los japoneses se refieren al final del mes o cómo esta expresión se relaciona con la cultura local, sigue leyendo. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer información precisa y útil para quienes desean aprender japonés de verdad.

¿Qué significa 月末 y cómo se escribe?

El final de mes está compuesto por dos kanjis: 月 (tsuki o getsu), que significa "luna" o "mes", y 末 (matsu o sue), que puede traducirse como "fin" o "final". Juntos, forman la palabra que literalmente significa "fin del mes". Esta es una expresión bastante directa, sin significados ocultos o metafóricos, pero su simplicidad no disminuye su importancia en el día a día.

Cabe destacar que 月末 no se refiere necesariamente al último día del mes, sino al período que abarca los últimos días. Por ejemplo, si alguien dice "月末までに" (getsumatsu made ni), se refiere a algo que debe hacerse hasta el final del mes, no necesariamente el día 30 o 31. Esta flexibilidad es útil en plazos y planificación.

¿Cómo se utiliza 月末 en la vida cotidiana japonesa?

En Japón, 月末 aparece con frecuencia en contextos financieros y laborales. Muchas empresas tienen el hábito de cerrar informes, pagar salarios o realizar reuniones en este periodo. Si ya has visto un dorama o anime que retrata la vida corporativa, probablemente has escuchado frases como "月末は忙しい" (getsumatsu wa isogashii), que significa "el fin de mes es ajetreado".

Además, la palabra también aparece en las conversaciones cotidianas. Por ejemplo, si alguien pregunta "月末までに終わる？" (getsumatsu made ni owaru?), está queriendo saber si determinada tarea será concluida antes del fin del mes. Este tipo de uso es tan común que, para quienes estudian japonés, vale la pena añadirla al vocabulario prioritario.

Consejos para memorizar 月末 y evitar confusiones

Una forma eficaz de fijar 月末 en la memoria es asociarla a eventos recurrentes. Si pagas cuentas, recibes salario o haces balances mensuales, intenta pensar en esta palabra siempre que llegue el fin del mes. Otro consejo es contrastarla con 月初 (getsu hajime), que significa "inicio del mes". Esta oposición ayuda a reforzar el significado de ambas.

También es importante no confundir 月末 con 週末 (shūmatsu), que significa "fin de semana". A pesar de que ambas tienen el kanji 末, los contextos son totalmente diferentes. Mientras que una se refiere al mes, la otra está ligada a la semana. Prestar atención a estos detalles evita errores en la comunicación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 締め日 (Shimebi) - Fecha límite para el cierre o para la finalización de un proceso.
• 締切日 (Shimekiribi) - Fecha límite, generalmente relacionada con envíos o entregas.
• 期限日 (Kigenbi) - Fecha de caducidad o plazo límite, centrada en plazos legales o contractuales.

月末

Romaji: getsumatsu
Kana: げつまつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: fin de mes

Significado en inglés: end of the month

Definición: el último día del mes.

Frases de Ejemplo - (月末) getsumatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

A fin de mes

El salario se paga a fin de mes.

• 月末 - 月末 (げつまつ)
• には - es una partícula japonesa que indica tiempo y significa "en".
• 給料 - significa "給与" em japonês.
• が - Es una partícula japonesa que indica el sujeto de la oración y significa "el".
• 入る - significa "ingresar" en japonés e indica que se ingresará el salario.