Traducción y Significado de: 書き取る - kakitoru

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con el verbo 書き取る (かきとる). Esta palabra puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes en su significado y uso cotidiano. En este artículo, vamos a explorar lo que realmente significa, cómo surgió y en qué contextos los japoneses la utilizan. Además, veremos consejos prácticos para memorizarlas y cómo aparece en situaciones del día a día. Ya sea para estudios o curiosidad, entender 書き取る puede enriquecer tu vocabulario y ayudar en la comunicación.

El significado y el origen de 書き取る

El verbo 書き取る está compuesto por dos kanjis: 書く (escribir) y 取る (tomar, capturar). Juntos, forman la idea de "escribir algo que ha sido dicho u oído", es decir, transcribir o anotar. Esta construcción es común en japonés, donde los verbos son frecuentemente combinados para crear significados más específicos.

Aunque no hay registros históricos exactos sobre cuándo surgió esta palabra, su formación sigue un patrón lógico del idioma japonés. El acto de escribir lo que se escucha era esencial en contextos burocráticos y educativos, lo que puede haber contribuido al desarrollo de este término. Hoy, se utiliza tanto en situaciones formales como informales, siempre con la idea de registrar información verbalizada.

Cómo se usa 書き取る en la vida cotidiana

En Japón, 書き取る aparece con frecuencia en entornos académicos y profesionales. Los profesores pueden pedir a los alumnos que 書き取る el contenido de la clase, mientras que las secretarias suelen usar el verbo para describir la acción de anotar recados o actas de reuniones. La palabra también es útil en situaciones más casuales, como cuando alguien necesita anotar un número de teléfono dictado por un amigo.

Un detalle interesante es que, aunque existen otros términos para "escribir" en japonés, como 記す (しるす) o メモする (memorar), 書き取る tiene un enfoque claro en la acción de capturar información hablada. Esto hace que sea más precisa en ciertos contextos, evitando ambigüedades.

Consejos para memorizar y usar 書き取る

Una manera eficaz de fijar 書き取る es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en momentos en que necesitas anotar algo rápidamente, como una receta que alguien está explicando o instrucciones dadas oralmente. Repetir frases como "先生の話を書き取る" (anotar lo que dice el profesor) también ayuda a internalizar el verbo.

Otra sugerencia es observar el kanji 取る, que aparece en otros verbos como 聞き取る (escuchar y entender) o 撮り取る (capturar una imagen). Percebir estos patrones facilita el aprendizaje de términos relacionados. Si usas aplicaciones como Suki Nihongo, puedes practicar con ejemplos reales y audios de nativos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 書き取る

• 書き取る - Forma negativa: no se transcribe
• 書き取る - Forma pasiva: ser escrita
• 書き取る - Forma causativa: hacer que escriba
• 書き取る - Forma potencial: se puede escribir
• 書き取る - Forma imperativa: escribe

Sinónimos y similares

• 記す (shirusu) - Registrar o anotar información de forma escrita.
• メモする (memo suru) - Hacer anotaciones rápidas o memorandos.
• ノートする (nōto suru) - Tomar notas detalladas, generalmente durante clases o reuniones.
• 採る (toru) - Capturar o colectar información o datos, de manera más amplia.
• 筆記する (hikki suru) - Escribir o componer textos, más formal y estructurado.

書き取る

Romaji: kakitoru
Kana: かきとる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: escribir; dictar; tomar notas

Significado en inglés: to write down;to take dictation;to take notes

Definición: Escribir palabras, símbolos, etc. como letras.

Frases de Ejemplo - (書き取る) kakitoru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

Escribir es importante.

• 書き取る - verbo que significa "escribir" o "anotar"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "escribir" o "anotar"
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo de enlace que indica el tiempo presente y la formalidad de la frase