Traducción y Significado de: 曲げる - mageru

La palabra japonesa 「曲げる」 (mageru) es un verbo que significa "doblar", "curvar" o "torcer". Esta palabra se utiliza para describir la acción de alterar la forma original de algo, como una vara, una línea o incluso una regla. Es una palabra bastante común en el vocabulario japonés y aparece en diversos contextos del cotidiano. La versatilidad de este verbo lo convierte en esencial para la comunicación cuando se trata de manipulación física de objetos o incluso conceptos más abstractos.

La etimología de 「曲げる」 (mageru) se remonta al kanji 「曲」, que también puede leerse como "kyoku" y está comúnmente asociado a connotaciones de curvatura o desviación. El radical "曲" por sí solo se utiliza frecuentemente en palabras relacionadas con la música o melodía, sugiriendo la noción de una línea melódica que puede ser "curvada" o "moldeada" de varias formas. Este kanji está compuesto por trazos que simbolizan la idea de doblar o torcer, lo que fundamenta su significado en diversas palabras en las que se incorpora.

En el contexto histórico, las raíces del verbo 「曲げる」 (mageru) se pueden rastrear hasta el japonés antiguo, donde estructuras lingüísticas relacionadas con la acción de doblar eran frecuentemente utilizadas en actividades artesanales y prácticas cotidianas. En la cultura japonesa, doblar y curvar tiene implicaciones significativas, esencialmente en las artes como el origami y las técnicas tradicionales de construcción de muebles y utensilios domésticos, donde la habilidad de manipular materiales es valorada.

Además de su uso literal, 「曲げる」 (mageru) se puede encontrar en un sentido más figurado o metafórico. En expresiones modernas, esto puede significar, metafóricamente, "torcer" una verdad o "curvar" las reglas. Esta flexibilidad semántica convierte a la palabra en especialmente rica dentro del idioma japonés y en sus numerosas variaciones contextuales. Adicionalmente, la capacidad de algo o alguien de "doblarse" puede ser percibida en las interacciones sociales japonesas, donde la humildad y la adaptación tienen un gran valor cultural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 曲げる

• 曲げる - Forma Infinitiva
• 曲げます - Forma presente
• 曲げた - forma pasada
• 曲げて - forma imperativa
• 曲げられる - forma potencial
• 曲げている - forma Continua
• 曲げるだろう - forma condicional

Sinónimos y similares

• 曲がる (magaru) - doblar, inclinarse
• 屈曲する (kukkyoku suru) - retorcerse, curvarse
• 曲げ曲げする (mage-mage suru) - doblar repetidamente, curvar
• 曲げること (mageru koto) - el acto de doblar, la acción de curvar

曲げる

Romaji: mageru
Kana: まげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: inclinarse; para torcer; inclinarse

Significado en inglés: to bend;to crook;to lean

Definición: Mueva algo para una forma curva.

Frases de Ejemplo - (曲げる) mageru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

Doblar esta varilla es difícil.

Es difícil doblar este palo.

• この - indica proximidad, en este caso, "este"
• 棒 - significa "palo"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 曲げる - verbo que significa "doblar"
• の - partícula que convierte el verbo en sustantivo, en este caso, "doblar"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
• 難しい - adjetivo que significa "difícil"
• です - verbo que indica la forma educada y cortés de hablar, en este caso, "es"