Traducción y Significado de: 暴れる - abareru

Si ya has visto un anime o leído un manga, probablemente te hayas encontrado con la palabra 暴れる (あばれる) en escenas de luchas intensas o discusiones acaloradas. Esta expresión tiene una energía salvaje, casi como si el propio kanji saltara de la página para mostrar su fuerza. En este artículo, exploraremos a fondo el significado, la origen y los usos de este término, además de consejos para memorizarlo de manera efectiva. Si usas Anki u otro método de repetición espaciada, te encantarán las frases prácticas que hemos separado para potenciar tus estudios.

Además de desvelar la etimología y el pictograma de 暴れる, vamos a sumergirnos en situaciones cotidianas donde aparece esta palabra — desde peleas callejeras hasta metáforas sobre turbulencias emocionales. ¿Tendrá algo que ver con el verbo "暴く" (abaku), que significa exponer algo? ¿O será que su radical esconde una historia diferente? ¡Acompáñanos para descubrirlo!

El Kanji y Su Origen Violento

El carácter 暴 es la clave para entender por qué 暴れる transmite tanta agresividad. Combina el radical del sol (日) con un elemento que sugiere explosión o ruptura, como si algo estuviera "estallando bajo el calor". No es de extrañar que este mismo kanji aparezca en palabras como 暴力 (ぼうりょく) — "violencia" — o 暴露 (ばくろ) — "exposición de secretos". ¿La conexión? Todas involucran una liberación brusca de energía, ya sea física o emocional.

Curiosamente, en la antigua China, este ideograma también se utilizaba para describir tormentas súbitas. Imagina un cielo que se abre con rayos y truenos: esta imagen ayuda a visualizar por qué los japoneses adoptaron 暴れる para acciones descontroladas. Un ejemplo clásico es describir a un perro rompiéndolo todo en la casa — 犬が家中で暴れている (いぬがいえじゅうであばれている).

Uso en Japón: Del Cotidiano a los Dramas

En el día a día, los japoneses emplean 暴れる tanto literalmente como de forma hiperbólica. ¿Un luchador de sumô dominando el ring? 横綱が土俵で暴れる (よこづながどひょうであばれる). ¿Un niño haciendo berrinche en el supermercado? スーパーで暴れる子供 (すーぱーであばれるこども). Incluso en contextos positivos, como un artista "agitando" el escenario con su actuación, el verbo puede aparecer — aunque con un tono más ligero.

Pero cuidado: en escritos formales o correos electrónicos profesionales, esta palabra suena grosera. Es parte del lenguaje coloquial, de titulares deportivos o narrativas dramáticas. ¿Un consejo valioso? Anota la frase 暴れるのが止まらない (あばれるのがとまらない — "no parar de actuar violentamente") en tu mazo de revisión. Así, fijas el uso natural mientras evitas meteduras de pata.

Memorización y Curiosidades Culturales

Para no olvidar que 暴れる es caos en forma de verbo, asocia la línea horizontal extra en el kanji 暴 a un "soco extendido". Otro truco es recordar el estribillo 暴れん坊将軍 (あばれんぼうしょうぐん), título de una serie clásica sobre un shogun que desafía las reglas. Esta expresión, que significa "general rebelde", se ha convertido incluso en jerga para personas indisciplinadas.

Y aquí va una joya: en dialectos regionales como el de Osaka, 暴れる adquiere matices cómicos. Describir a un amigo 暴れすぎて疲れた (あばれすぎてつかれた — "cansado de tanto alborotar") después de una fiesta puede causar risas. ¿Quieres poner a prueba tu conocimiento? Trata de traducir "El mercado financiero está agitado hoy" usando este verbo. ¿La respuesta? 金融市場が今日は暴れている (きんゆうしじょうがきょうはあばれている).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 暴れる

• 暴れる Forma base
• 暴れます Forma educada
• 暴れて formarte
• 暴れた Forma passada
• 暴れよう forma imperativa

Sinónimos y similares

• 荒れる (Areru) - Estar agitado, turbulento; usarse de manera descontrolada.
• 乱れる (Midareru) - Ser desordenado, confuso; perturbar el orden.
• 暴く (Abaku) - Revelar, desmascarar; exponer algo oculto.
• 乱暴する (Ranbō suru) - Acciones brutales, comportamiento agresivo.
• 暴れ回る (Abaremawaru) - Comportarse violentamente en varias direcciones; actuar de manera descontrolada.
• 暴れ狂う (Abarekuru) - Ponerse furioso, alborotar de forma descontrolada.

暴れる

Romaji: abareru
Kana: あばれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: act violently; Rubbing; to fight; tumultuous

Significado en inglés: to act violently;to rage;to struggle;to be riotous

Definición: Explosiones de violencia y rabia.

Frases de Ejemplo - (暴れる) abareru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼はいつも暴れる。

Kare wa itsumo abareru

Siempre se comporta mal.

Él siempre juega.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• いつも (itsumo) - siempre
• 暴れる (abareru) - portarse mal, actuar de forma violenta