Traducción y Significado de: 普通 - futsuu

La palabra 「普通」 (futsuu) se utiliza ampliamente en el idioma japonés para expresar la idea de algo común, normal o habitual. Es una expresión cotidiana, frecuentemente usada para describir situaciones o comportamientos que se alinean con lo que es ampliamente aceptado o esperado por la sociedad. La simplicidad y frecuencia de uso de la palabra la convierten en una parte esencial del vocabulario japonés moderno.

Etimológicamente, 「普通」 está compuesta por dos kanji distintos. El primero, 「普」 (fu), significa universal o general, y posee el radical 「日」 que indica su relación con el concepto de cotidiano o común. Ya el segundo kanji, 「通」 (tsuu), carga el significado de pasar, comunicar, o camino, e incluye el radical 「辶」 que está relacionado con movimiento o progreso. Juntos, estos caracteres forman una idea de algo que es ampliamente aceptado o que recorre un camino usual.

El origen histórico de 「普通」 se remonta al uso tradicional de los kanjis como medio para registrar y estandarizar ideas complejas en caracteres simplificados. La combinación de estos dos kanji ya sugiere la idea de normalidad y convención desde hace varios siglos, reflejando matices culturales de Japón donde la armonía y el consenso social son altamente valorados.

El uso contemporáneo de 「普通」 en Japón va más allá del simple significado. A menudo se emplea en contextos sociales para describir aspectos que no se destacan o que están en línea con las expectativas. Además, 「普通」 se aplica de forma eficaz en diversos campos, como en el transporte (con trenes 「普通」 que paran en todas las estaciones), o incluso en alimentos, para indicar opciones normales sin ingredientes o preparaciones especiales. Por lo tanto, 「普通」 no solo transmite una idea de normalidad, sino que también revela cuán profundamente la noción de conformidad está arraigada en la cultura y el idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 平凡 (Heibon) - común, ordinario
• 一般的 (Ippanteki) - General, típico, normalmente utilizado en un contexto más amplio
• ありふれた (Arihuteta) - Común, banal, utilizado para describir algo que es excesivamente común o sin originalidad

普通

Romaji: futsuu
Kana: ふつう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: 1. Por lo general; normalmente; generalmente; 2. Entrena que se detiene en todas las estaciones

Significado en inglés: 1. generally;ordinarily;usually; 2. train that stops at every station

Definición: Es común. Ordinario.

Frases de Ejemplo - (普通) futsuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

普通の人生を送りたいです。

Futsū no jinsei o okuritai desu

Quiero vivir una vida ordinaria.

Quiero vivir una vida normal.

• 普通の - adjetivo que significa "normal"
• 人生 - sustantivo que significa "vida"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 送りたい - verbo en forma desiderativa que significa "querer enviar"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y respetuosa de la frase

至って普通の日です。

Atatte futsū no hi desu

Es un día muy común.

• 至って - adverbio que significa "extremadamente" o "mucho"
• 普通 - adjetivo que significa "común" o "normal"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 日 - sustantivo que significa "día"
• です - verbo ser/estar en presente, indicando una afirmación o una descripción