Traducción y Significado de: 時間 - jikan

A palavra japonesa 時間[じかん] é uma daquelas que todo estudante do idioma aprende logo no início, mas que guarda nuances fascinantes sobre como os japoneses percebem e organizam o tempo. Neste artigo, vamos explorar seu significado literal, usos cotidianos e até como ela reflete aspectos culturais do Japão. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, séries ou até em conversas formais, vai descobrir aqui.

Além de ser essencial para marcar encontros ou planejar o dia, 時間 carrega uma relação interessante com a precisão e disciplina japonesas. Vamos ver como ela se difere de termos similares, sua origem histórica e até dicas para memorizá-la sem confusão. Prepare-se para entender por que essa palavra vai muito além de um simples "horário".

Significado e uso cotidiano de 時間

Traduzida diretamente como "tempo" ou "hora", 時間[じかん] é usada tanto para períodos cronológicos ("Eu tenho duas horas livres") quanto para momentos específicos ("Que horas são?"). Diferente do inglês, onde "time" e "hour" são palavras separadas, o japonês usa o mesmo termo para ambos os conceitos, o que exige atenção ao contexto.

Em situações do dia a dia, você ouvirá 時間 em frases como 時間がありますか (Você tem tempo?) ou 時間が足りない (Não há tempo suficiente). A palavra também aparece frequentemente em estações de trem, já que os japoneses são conhecidos por sua pontualidade. Um detalhe curioso: em contextos formais, como reuniões de trabalho, é comum especificar 開始時間 (horário de início) e 終了時間 (horário de término) com exatidão.

A origem e os kanjis de 時間

A composição de 時間 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 時, representa "tempo" ou "hora", enquanto 間 significa "intervalo" ou "espaço entre". Juntos, eles formam a ideia de "espaço de tempo", algo que flui entre dois pontos. Essa noção de temporalidade como algo mensurável e divisível é central na língua japonesa.

Historicamente, 時間 ganhou popularidade durante a Era Meiji (1868-1912), quando o Japão adotou o sistema horário ocidental. Antes disso, os japoneses usavam divisões do dia baseadas em ciclos naturais, como o nascer e o pôr do sol. O kanji 時, por exemplo, originalmente representava o movimento do sol (日) sobre a terra (土), reforçando essa conexão antiga com a natureza.

Dicas para memorizar e evitar confusões

Uma dificuldade comum para estudantes é diferenciar 時間 de 時刻[じこく], que se refere especificamente a um ponto no relógio (ex: "São 3h15"). Para lembrar, pense que 時間 é sobre duração ("Assisti um filme de duas horas"), enquanto 時刻 é um instante fixo ("O trem sai às 7h30"). Essa distinção é crucial para evitar mal-entendidos.

Uma técnica útil é associar o kanji 間 a "espaço" – afinal, você mede um "espaço de tempo". Outra dica é criar flashcards com frases práticas como 勉強する時間です (É hora de estudar). Segundo pesquisas sobre aquisição de vocabulário, esse método contextual aumenta a retenção em até 40% comparado a decorar palavras isoladas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 時刻 (jikoku) - Hora específica ou momento.
• 期間 (kikan) - Duração ou intervalo de tempo.
• 期限 (kigen) - Prazo ou limite de tempo para uma tarefa.
• 時代 (jidai) - Era ou período histórico.
• 時期 (jiki) - Período ou fase em um tempo específico.
• 期末 (kimatsu) - Fim de um período acadêmico.
• 時間帯 (jikan-tai) - Faixa horária ou período específico do dia.
• 時間制限 (jikan seigen) - Limite de tempo imposto em atividades.
• 時間外 (jikan-gai) - Fora do horário regular.
• 時間割 (jikanwari) - Horário ou cronograma de aulas.
• 時間表 (jikan-hyou) - Tabela de horários.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Redução de tempo necessário para uma atividade.
• 時間調整 (jikan chousei) - Ajuste de tempo para coordenação de eventos.
• 時間管理 (jikan kanri) - Gestão do tempo.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Atribuição de tempo a diferentes tarefas ou atividades.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Configuração diferenciada por faixa horária.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Alteração de faixas horárias.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Reservas diferenciadas por faixa horária.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Uso diferenciado por faixa horária.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: tiempo

Significado en inglés: time

Definición: Tempo: Um conceito físico que descreve o contexto e o intervalo decorrido dos eventos.

Frases de Ejemplo - (時間) jikan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

O lazer é um tempo refrescante necessário para nossas vidas.

• レジャー - lazer
• は - partícula de tema
• 私たち - nós
• の - partícula de posesión
• 生活 - vida
• に - Artigo de localização
• 必要 - necesario
• な - Partícula de adjetivo
• リフレッシュ - refrescamento
• の - partícula de posesión
• 時間 - tiempo
• です - ser (verbo de estado)

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

Necesitas algo de tiempo.

• 一定の (ittei no) - significa "cierto" o "definido"
• 時間 (jikan) - significa "tiempo"
• が (ga) - partítulo gramatical que indica el sujeto de la oración
• 必要 (hitsuyou) - significa "necessário"
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

Un día es un momento importante en la vida.

Es un momento importante para toda la vida.

• 一日 (ichinichi) - un día
• 一生 (isshou) - toda una vida
• の (no) - partícula de posesión
• 大切 (taisetsu) - importante
• な (na) - Partícula de adjetivo
• 時間 (jikan) - tiempo
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

Necesitamos tiempo para descansar.

Necesitas algo de tiempo de interrupción.

• 休憩時間 - Tempo de descanso
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar no presente

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

Solo tengo un poco de tiempo.

• 僅かな - adjetivo que significa "poco", "escaso".
• 時間 - sustantivo que significa "tiempo".
• しか - partícula que indica "solo", "solamente".
• ありません - verbo en forma negativa que significa "no existe", "no hay".

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

Uma ferida no coração leva tempo para cicatrizar.

O coração ferido leva tempo para curar.

• 傷ついた - machucado, ferido
• 心 - Corazón, mente
• は - partícula de tema
• 癒える - curar, sarar
• まで - até
• 時間 - tiempo
• がかかる - leva tempo, requer tempo

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

La mitad del tiempo ha pasado.

El medio del tiempo ha pasado.

• 半分 (hanbun) - metade
• の (no) - partícula de posesión
• 時間 (jikan) - Tiempo, hora
• が (ga) - partícula de sujeto
• 経ちました (tachimashita) - pasó, tuvo lugar

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Dedica mucho tiempo y dinero a la caridad.

Pasa mucho tiempo y dinero en actividades de caridad.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él".
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase.
• 慈善活動 - Palabra japonesa que significa "actividades caritativas".
• に - Partícula japonesa que indica el propósito u objetivo de la acción.
• 多く - Adverbio japonés que significa "mucho".
• の - Partícula japonesa que indica posesión o relación.
• 時間 - Palabra japonesa que significa "tiempo".
• と - Partícula japonesa que indica acción conjunta o simultánea.
• お金 - Palabra japonesa que significa "dinero".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la acción.
• 施しています - Verbo japonés que significa "donar" o "contribuir", conjugado en presente continuo.

怠けると時間が無駄になる。

Namakeru to jikan ga muda ni naru

Se você é preguiçoso, seu tempo será desperdiçado.

• 怠ける - verbo que significa "ser preguiçoso"
• と - partícula que indica uma relação de causa e efeito, nesse caso, "se"
• 時間 - substantivo que significa "tempo"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, nesse caso, "tempo"
• 無駄 - substantivo que significa "desnecessário", "inútil"
• に - partícula que indica o estado ou condição de algo, nesse caso, "em"
• なる - verbo que significa "llegar a ser"
• . - punto final indicando el final de la frase

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Um tempo suave flui.

• 悠々とした - significa "sereno" ou "calmo".
• 時間 - significa "tempo".
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase.
• 流れる - significa "fluir" ou "passar".