Traducción y Significado de: 時間割 - jikanwari

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 時間割 (じかんわり). Ela é bastante comum no cotidiano escolar e no planejamento de atividades, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e por que é tão importante para estudantes e profissionais. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

O que significa 時間割?

時間割 é composta por dois kanjis: 時間 (じかん), que significa "tempo", e 割 (わり), que pode ser traduzido como "divisão" ou "alocação". Juntos, eles formam a ideia de um "cronograma" ou "grade horária". No Japão, essa palavra é frequentemente usada para se referir ao horário escolar, onde cada aula tem seu tempo definido ao longo da semana.

Embora seja mais associada ao ambiente educacional, 時間割 também pode ser aplicada em outros contextos, como em empresas que organizam turnos de trabalho ou até mesmo em agendas pessoais. O importante é lembrar que ela sempre está relacionada à distribuição de tempo em blocos pré-determinados.

Como 時間割 é usada no Japão?

No sistema educacional japonês, a 時間割 é uma parte essencial da rotina dos estudantes. Desde o ensino fundamental até o médio, os alunos seguem um cronograma fixo que define quais disciplinas serão estudadas em cada dia da semana. Esse sistema ajuda a manter a organização e a disciplina, valores muito valorizados na cultura japonesa.

Fora das escolas, a palavra pode aparecer em contextos como treinamentos corporativos ou workshops, onde há uma necessidade clara de dividir o tempo entre diferentes atividades. No entanto, seu uso mais frequente ainda está ligado à educação, refletindo a importância que o Japão dá ao planejamento e à eficiência.

Dicas para memorizar 時間割

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, pense em como sua semana está organizada: você tem horários para trabalho, estudo e lazer? Essa divisão é exatamente o que 時間割 representa. Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se você incluir frases como "今日の時間割は何ですか？" (Qual é o horário de hoje?).

Outra dica é observar os kanjis que compõem a palavra. 時間 já é um termo conhecido por quem estuda japonês, e 割 aparece em outras palavras como 割引 (わりびき, "desconto"). Essa familiaridade com os caracteres facilita a memorização e ajuda a expandir o vocabulário de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• スケジュール (sukejuuru) - programación o plan de actividades
• タイムテーブル (taimutēburu) - tabla de horarios, generalmente utilizada en contextos más específicos
• 授業スケジュール (jugyō sukejuuru) - programación de clases, específicamente para el contexto educativo
• カリキュラム (karikyuramu) - currículo, plan de estudios en una institución educativa
• 講義スケジュール (kōgi sukejuuru) - programación de conferencias o clases, incluyendo detalles sobre horarios y temas

時間割

Romaji: jikanwari
Kana: じかんわり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: tiempo; línea de tiempo

Significado en inglés: timetable;schedule

Definición: Una representación basada en el tiempo de clases y horarios.

Frases de Ejemplo - (時間割) jikanwari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

My schedule is from Monday to Friday every Monday.

• 私の時間割 - "Mi horario" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 毎週 - "毎週" em japonês.
• 月曜日 - "Segunda-feira"
• から - "De" en japonés
• 金曜日 - "金曜日" em japonês.
• まで - "Até" en japonés
• です - forma cortés de "ser" en japonés