Traducción y Significado de: 時速 - jisoku

La palabra japonesa 時速[じそく] es un término común que aparece en diversos contextos de la vida cotidiana, especialmente cuando el tema es velocidad. Si alguna vez te has preguntado qué significa exactamente o cómo usarla correctamente, este artículo va a aclarar todo. Vamos a explorar su significado, origen, escritura en kanji y hasta consejos prácticos para la memorización. Además, veremos cómo se percibe esta palabra en la lengua japonesa y en qué situaciones suele emplearse.

Ya sea para estudiantes de japonés o simplemente curiosos sobre el idioma, entender 時速 puede ser útil tanto en viajes como en el consumo de medios japonés. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas, así que vamos directo al grano sin rodeos. Descubrirás, por ejemplo, por qué esta palabra es tan común en las noticias de tráfico y cómo distinguirla de términos similares.

Significado y uso de 時速

La palabra 時速[じそく] significa literalmente "velocidad por hora" y se utiliza para indicar la medida de kilómetros por hora (km/h) u otras unidades similares. A diferencia de 速度[そくど], que se refiere a la velocidad de forma general, 時速 especifica la medición temporal. Por ejemplo, al decir "この車の時速は100キロです" (Este coche va a 100 km/h), queda claro que se trata de una medida por hora.

Esta palabra se encuentra frecuentemente en contextos como tránsito, deportes de velocidad e incluso en pronósticos meteorológicos. Un detalle interesante es que, aunque es un término técnico, se entiende ampliamente por el público en general. Esto sucede porque Japón tiene una cultura muy orientada a la precisión, especialmente en transportes y logística.

Origen y escritura en kanji

La composición de 時速 proviene de los kanjis 時 (hora, tiempo) y 速 (velocidad, rápido). Juntos, forman una palabra que transmite exactamente la idea de "velocidad medida por hora". Cabe destacar que 速 por sí solo ya lleva el sentido de rapidez, pero cuando se combina con 時, adquiere un significado más específico.

Es importante notar que 時速 no tiene variaciones dialectales significativas en Japón, siendo comprendida de la misma manera en todas las regiones. Además, a diferencia de algunas palabras japonesas que han cambiado de significado a lo largo de los siglos, 時速 ha mantenido su definición original desde su adopción en el idioma.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 時速 en la memoria es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en señales de tráfico o en el velocímetro de un automóvil, donde esta medida aparece constantemente. Otro consejo es crear tarjetas didácticas con frases como "新幹線の時速は約300キロです" (La velocidad del tren bala es de aproximadamente 300 km/h).

Además, presta atención para no confundir 時速 con términos similares, como 秒速 (velocidad por segundo) o 分速 (velocidad por minuto). Estas palabras siguen la misma lógica de construcción, pero se refieren a intervalos de tiempo diferentes. Saber diferenciarlas puede evitar errores en conversaciones o textos más técnicos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 速度 (sokudo) - Velocidad (en un contexto físico, como la velocidad de un objeto)
• スピード (supīdo) - Velocidad (usado frecuentemente en contextos informales y también para referirse a la velocidad en general)
• 速さ (hayasa) - Velocidad (se refiere con frecuencia a la rapidez en términos de tiempo o rendimiento)
• 速率 (sokuryū) - Tasa de velocidad (generalmente utilizada en contextos matemáticos o científicos)

時速

Romaji: jisoku
Kana: じそく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Velocidad (por hora)

Significado en inglés: speed (per hour)

Definición: Una unidad que expresa la velocidad con la que avanza una hora.