Traducción y Significado de: 是非 - zehi

La palabra japonesa 是非[ぜひ] es uno de esos términos que aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas, animes e incluso en situaciones formales. Si estás estudiando japonés, ya debes haberte encontrado con ella — pero, ¿sabes usarla correctamente? En este artículo, exploraremos su significado, origen y los contextos en los que surge, además de consejos para memorizarla de una vez. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado te ayuda a dominar matices como este.

Significado y uso de 是非

是非 se puede traducir como "definitivamente", "con certeza" o "de cualquier manera", dependiendo del contexto. Es una palabra que lleva un tono de insistencia o convicción, a menudo utilizada para enfatizar una invitación o solicitud. Por ejemplo, en frases como "是非来てください" (por favor, venga definitivamente), refuerza el deseo de que la acción se lleve a cabo.

Curiosamente, 是非 también puede aparecer en contextos más neutros, como en "是非を問う" (cuestionar lo correcto y lo incorrecto). En este caso, los kanjis 是 (correcto) y 非 (incorrecto) se interpretan literalmente, mostrando cómo la misma escritura asume significados diferentes según la situación.

Origen y estructura de los kanjis

La composición de 是非 es simple, pero reveladora. El kanji 是 representa "correcto" o "verdadero", mientras que 非 significa "incorrecto" o "negativo". Juntos, originalmente se referían a juicios de correcto e incorrecto, un concepto que se remonta al chino clásico. Con el tiempo, el uso evolucionó para expresar insistencia o certeza, especialmente en invitaciones.

Vale la pena notar que, aunque los kanjis tengan significados opuestos, la lectura ぜひ no guarda relación directa con esta dualidad. Esta disociación entre escritura y pronunciación es común en términos de origen chino adaptados al japonés, conocidos como kango.

Consejos para memorizar y usar 是非

Una manera eficaz de fijar 是非 es asociarla a situaciones de invitación o incentivo. Piensa en frases como "ぜひ試してみてください" (por favor, definitivamente pruébalo), común en comerciales y recomendaciones. Este patrón de uso aparece frecuentemente en tiendas, eventos y hasta en diálogos de anime, lo que ayuda a interiorizar la palabra.

Otra recomendación es observar cómo los hablantes nativos emplean 是非 en situaciones reales. En restaurantes, por ejemplo, los camareros pueden decir "ぜひまたお越しください" (por favor, venga de nuevo con certeza). Este tono cortés, pero enfático, es una característica distintiva de la palabra y facilita su identificación en conversaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 必ずしも (kanarazushimo) - No siempre; no necesariamente.
• かならず (kanarazu) - Ciertamente; sin falta.
• どうしても (doushitemo) - De cualquier manera; a toda costa.
• 絶対に (zettai ni) - Absolutamente; sin duda.
• ぜひとも (zehitomo) - Sin duda; definitivamente; un fuerte deseo de que algo suceda.
• ぜひ (zehi) - Ciertamente; de forma enfática, una recomendación.
• きっと (kitto) - Sin duda; seguramente; una fuerte creencia de que algo es verdadero.
• なんとしても (nantoshitemo) - De ninguna manera; a cualquier costo, un énfasis mayor que どうしても.
• どうにかして (dounika shite) - De alguna manera; con alguna dificultad; se lidia de una forma u otra.
• いかにも (ikanimo) - De hecho; realmente; contiene un énfasis sobre la veracidad de una afirmación.

是非

Romaji: zehi
Kana: ぜひ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Ciertamente; desafortunado

Significado en inglés: certainly;without fail

Definición: Una palabra que tiene un significado positivo.

Frases de Ejemplo - (是非) zehi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

Por favor participe a toda costa.

Por favor únete a nosotros.

• 是非とも - expresión que significa "por todos los medios", "de cualquier manera"
• 参加 - verbo que significa "participar"
• してください - expresión que significa "haz el favor"

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Definitivamente quiero participar.

• 是非とも - expresión que significa "por cualquier medio", "a toda costa"
• 参加 - sustantivo que significa "participación"
• したい - forma del verbo "suru" (hacer) en presente y en el deseo de hacer algo, significa "querer hacer".
• です - partícula final de frase que indica respeto y cortesía