Traducción y Significado de: 是正 - zesei

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 是正[ぜせい]. Aparece en contextos formales, documentos e incluso en discusiones sobre mejoras. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y su papel en la cultura y el lenguaje corporativo de Japón.

Significado y uso de 是正

是正[ぜせい] es un término que significa "corrección" o "rectificación", especialmente en el sentido de ajustar algo que está incorrecto o inapropiado. Se utiliza con frecuencia en contextos administrativos, legales y de negocios, como en "是正措置" (medidas correctivas) o "是正要求" (pedido de corrección). A diferencia de palabras como 修正 (shūsei), que implica ajustes menores, 是正 lleva un tono más formal y a menudo obligatorio.

Un ejemplo común es su uso en informes de conformidad, donde las empresas necesitan "是正する" (corregir) fallas identificadas en auditorías. Esta palabra no suele aparecer en conversaciones casuales, pero es esencial en entornos profesionales. Su kanji, 是 (correcto) + 正 (justo), refuerza la idea de alineación con un estándar establecido.

Origen y componentes de los kanji

La combinación de los kanji 是 y 正 no es aleatoria. 是, solo, puede significar "esto" o "correcto", mientras que 正 representa "justo" o "exacto". Juntos, forman un término que enfatiza la acción de hacer algo conforme a lo esperado. Esta construcción es común en palabras japonesas que tratan sobre normas y estándares, reflejando la importancia de la precisión en la cultura japonesa.

Es interesante notar que 是正 no tiene una origen china directa como muchos otros términos kanji. Se desarrolló en Japón para atender necesidades específicas de lenguaje técnico y burocrático. Esto explica por qué se utiliza más en contextos formales que en la vida cotidiana.

Consejos para memorizar y usar 是正

Una manera eficaz de fijar 是正 es asociándola a situaciones donde son necesarias correcciones, como en entornos de trabajo o estudios. Frases como "この誤りを是正してください" (Por favor, corrige este error) pueden ayudar a internalizar su uso. Otro consejo es recordar que aparece frecuentemente en documentos oficiales, así que anotarla junto con términos como 改善 (mejora) o 対応 (respuesta) crea un grupo semántico útil.

Curiosamente, 是正 no tiene variaciones dialectales significativas, pero es menos utilizada en regiones con dialectos fuertemente informales, como Osaka. Su tono serio la hace más presente en Tokio y en contextos corporativos. Saber esto ayuda a evitar usos inadecuados en conversaciones informales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 正当化 (seitōka) - Justificación
• 正当性 (seitōsei) - Legitimidad
• 正当 (seitō) - Justo; legítimo
• 正義化 (seigi ka) - Justificación de la justicia
• 正義性 (seigisai) - Naturaleza de la justicia
• 正義 (seigi) - Justicia; moralidad

是正

Romaji: zesei
Kana: ぜせい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: corrección; revisión

Significado en inglés: correction;revision

Definición: Para corregir y corregir errores.

Frases de Ejemplo - (是正) zesei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

Let's take correct actions.

Let's take the right action.

• 是正 (shisei) - significa "corrección" o "rectificación"
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 行動 (koudou) - significa "acción" o "comportamiento"
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 取りましょう (torimashou) - forma educada del verbo "toru", que significa "tomar" o "realizar"