Traducción y Significado de: 映像 - eizou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 映像[えいぞう]. Aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta producciones culturales como películas y animes. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso práctico, además de consejos para memorizarla con facilidad. Sea para expandir tu vocabulario o simplemente para satisfacer tu curiosidad, entender 映像 es un paso importante para dominar el idioma.

¿Qué significa 映像[えいぞう]?

La palabra 映像 se traduce frecuentemente como "imagen" o "video", pero su significado va un poco más allá. Se refiere a representaciones visuales capturadas o reproducidas, como en películas, grabaciones o proyecciones. A diferencia de 画像[がぞう], que indica una imagen estática, 映像 está ligada a movimientos y secuencias visuales.

En la vida cotidiana japonesa, puedes encontrarla en contextos como "映像作品" (obras audiovisuales) o "映像配信" (transmisión de vídeos). Su uso es común tanto en situaciones formales como informales, especialmente con la popularización de plataformas digitales. Para los estudiantes, es útil saber que combina bien con verbos como 見る (ver) o 撮る (filmar).

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 映像 se remonta a los kanjis 映 (ei), que significa "reflejar" o "proyectar", y 像 (zou), que puede traducirse como "imagen" o "estatua". Juntos, forman una idea de "imagen proyectada", lo que tiene mucho sentido considerando su uso moderno. Esta combinación no es aleatoria: refleja la evolución tecnológica y cultural de Japón.

Cabe destacar que 像 también aparece en palabras como 肖像[しょうぞう] (retrato) y 銅像[どうぞう] (estatua de bronce), siempre con una conexión visual. Ya 映 se utiliza en términos como 映画[えいが] (película), mostrando cómo estos caracteres están profundamente ligados al universo audiovisual.

Cómo memorizar y usar 映像 en el día a día

Una pista práctica para fijar 映像 es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en escenas de anime o películas japonesas que ya has visto—todo eso es 映像. Otra estrategia es crear tarjetas didácticas con frases como "この映像は美しい" (Esta imagen/vídeo es bonito) para reforzar el aprendizaje.

Además, presta atención al consumir contenido japonés: plataformas como YouTube o Netflix Japón frecuentemente utilizan el término en descripciones y menús. Este contacto repetido ayuda a naturalizar el vocabulario. Si te gustan los animes, ya debes haber oído 映像 en las aperturas o en los créditos finales—otra excelente forma de absorber el término de manera orgánica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 動画 (Douga) - Vídeo;
• 映像作品 (Eizou sakuhin) - Obra de imagen/película;
• 映像芸術 (Eizou geijutsu) - Arte visual;
• 映像技術 (Eizou gijutsu) - Tecnología de imagen;
• 映像表現 (Eizou hyougen) - Expresión visual;
• 映像映画 (Eizou eiga) - Película de imagen;
• 映像制作 (Eizou seisaku) - Producción de imagen;
• 映像演出 (Eizou enshutsu) - Dirección de fotografía;
• 映像編集 (Eizou henshuu) - Edición de imagen;
• 映像美術 (Eizou bijutsu) - Bela arte visual;

映像

Romaji: eizou
Kana: えいぞう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: reflexión; imagen

Significado en inglés: reflection;image

Definición: Vídeo: Una forma de comunicación que transmite información y mensajes a través de representaciones visuales, como películas y programas de televisión.

Frases de Ejemplo - (映像) eizou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この映像は美しいです。

Kono eizou wa utsukushii desu

Esta imagen es hermosa.

Este video es hermoso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 映像 - sustantivo que significa "imagen"
• は - partícula de tema
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

このチャンネルは映像がクリアで音声も良いです。

Kono channeru wa eizō ga kuria de onsei mo yoi desu

Este canal tiene una imagen clara y buen sonido.

Este canal tiene un video claro y tiene una buena voz.

• この - esta
• チャンネル - Canal
• は - es
• 映像 - Imagen
• が - (Título do Tópico)
• クリア - Clara
• で - Conector de extremidade
• 音声 - sonido
• も - también
• 良い - bueno
• です - es (forma educada de "ser")