Traducción y Significado de: 映す - utsusu

Si alguna vez has visto una película japonesa o has visto una sombra proyectada en la pared, quizás te hayas encontrado con el verbo 映す (うつす), que lleva significados como "proyectar", "reflejar" o "lanzar sombra". ¿Pero qué hace que esta palabra sea tan interesante? En este artículo, exploraremos desde su etimología hasta su uso en la vida cotidiana, incluyendo consejos para la memorización y curiosidades que la convierten en algo más que un simple verbo. Aquí en Suki Nihongo, también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki y dominar de una vez este término tan visual.

Etimología y Composición del Kanji

El kanji 映 está compuesto por dos elementos: el radical 日 (sol) y el componente 央 (centro). Juntos, sugieren la idea de "luz reflejada" o "imagen proyectada", lo que explica perfectamente los significados asociados a 映す. Curiosamente, este mismo kanji aparece en palabras como 映画 (eiga), que significa "película" — después de todo, el cine no es más que luz proyectada en una pantalla, ¿verdad?

En la escritura antigua, el carácter ya llevaba la noción de "brillo" o "iluminación", reforzando su conexión con la proyección de imágenes. Si te fijas bien, incluso la forma del kanji parece una ventana dejando pasar la luz. Esta conexión visual puede ser una gran pista para la memorización: siempre que veas 映, piensa en algo que "captura y devuelve" la luz, ya sea un espejo, una sombra o incluso una pantalla de cine.

Uso cotidiano y expresiones populares

En el día a día, 映す aparece en contextos sorprendentemente variados. Un ejemplo clásico es en la frase 鏡に姿を映す (kagami ni sugata o utsusu), que significa "reflejar la imagen en el espejo". Pero también puede describir la sombra de un árbol proyectándose en el suelo (木の影を地面に映す) o incluso la transmisión de un juego en la TV (試合をテレビに映す). ¿Te das cuenta de cómo el verbo une lo físico y lo abstracto?

Un consejo para no confundir: mientras 写す (utsusu) se refiere a copiar o fotografiar, 映す siempre implica algún tipo de proyección o reflexión. ¿Te imaginaste la escena romántica de una pareja viendo su reflejo 映る (utsuru) en un lago? Así es, esta es la forma intransitiva del mismo verbo — otra joya para tu repertorio de japonés auténtico.

Curiosidades y búsquedas frecuentes

Quien investiga sobre 映す en Google a menudo se pregunta sobre la diferencia entre este verbo y otros similares, como 反射する (hansha suru). La clave está en el detalle: mientras que "reflejar" en el sentido científico utiliza 反射, el término que estudiamos aquí aporta un toque más poético y cotidiano. Otra duda común es sobre la lectura — después de todo, ¿por qué うつす y no えいす? La respuesta está en la evolución histórica del idioma, donde el kun'yomi (lectura japonesa) prevaleció para este verbo específico.

Para cerrar con una imagen inolvidable: piensa en la última puesta de sol que viste. Si esos colores vibrantes se estuvieran 映し出される (utsushidasareru) en un edificio de vidrio, ahora sabes exactamente qué verbo describiría esta escena. ¿Qué te parece practicar creando tu propia frase con 映す hoy mismo?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 映す

映す - forma te
映す - Presente afirmativo
映さない - Presente negativo
映せ - Imperativo afirmativo

Sinónimos y similares

映し出す (Utsushidasu) - Reproducir, mostrar (algo en una pantalla)
投影する (Tōei suru) - Proyectar (una imagen, usualmente en una pantalla o superficie)
画面に映す (Gamen ni utsusu) - Mostrar en pantalla
映像化する (Eizōka suru) - Transformar en imagen o video (adaptar una historia a una forma audiovisual)