Traducción y Significado de: 日陰 - hikage

La palabra japonesa 「日陰」 (hikage) está compuesta por dos kanji: 「日」 (hi), que significa "sol" o "día", y 「陰」 (kage), que significa "sombra" o "no expuesto directamente a la luz". Juntos, forman la expresión "sombra" o "sombra del sol", refiriéndose al área que no recibe luz directa del sol. Esta combinación es una representación literal de las fuerzas opuestas de la luz y la oscuridad, algo que se explora con frecuencia en varias tradiciones y filosofías culturales de Japón.

Históricamente, el concepto de 「日陰」 ha sido un elemento esencial en la arquitectura y los jardines japoneses. En un país donde las estaciones climáticas están bien definidas y la intensidad del sol puede ser bastante rigurosa en verano, crear espacios de 「日陰」 ha sido crucial para el confort y la habitabilidad. Es común encontrar elementos como techos y árboles estratégicamente posicionados para proporcionar sombra. De esta manera, el término va más allá de su definición lingüística, incorporándose a la vida cotidiana y al modo de vida japonés.

Variaciones de Uso

Además de su uso literal, la palabra 「日陰」 puede tener aplicaciones metafóricas en la lengua japonesa. Puede describir, por ejemplo, una situación o persona que no está en el centro de las atenciones, o que no recibe el reconocimiento debido. Esta extensión conceptual del término añade capas a su significado y refleja la importancia de las matices culturales y lingüísticas en japonés.

De forma cultural, el atractivo estético de 「日陰」 se ve en muchas artes y ceremonias tradicionales. En las ceremonias de té, por ejemplo, la iluminación y la sombra desempeñan papeles significativos, creando una atmósfera propicia para la reflexión y la apreciación. Así, la presencia de 「日陰」 no solo enriquece la estética, sino que también invita a la introspección y al contemplamiento, valores profundamente arraigados en la cultura nipona.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 日陰 (hikage) - Área sombreada al aire libre donde la luz del sol no alcanza.
• 影 (kage) - Sombra o imagen proyectada por un objeto que bloquea la luz.
• 陰影 (in'ei) - Sombra o matices sombreados, generalmente en contextos artísticos o literarios.

日陰

Romaji: hikage
Kana: ひかげ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Sombra

Significado en inglés: shadow

Definición: Sombras creadas por objetos altos, como edificios y árboles, que bloquean la luz y el calor.

Frases de Ejemplo - (日陰) hikage

A continuación, algunas frases de ejemplo:

日陰にいると涼しいです。

Hikage ni iru to suzushii desu

Es refrescante estar a la sombra.

Es genial en la sombra.

• 日陰 - significa "sombra" en japonés.
• に - es una partícula que indica la ubicación.
• いる - es el verbo "estar" en presente continuo.
• と - es una partícula que indica la condición o circunstancia.
• 涼しい - significa "fresco" ou "refrescante" em japonês.
• です - es el verbo "ser" en presente.