Traducción y Significado de: 日当 - nittou

La palabra japonesa 日当[にっとう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos específicos que vale la pena explorar. Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre términos del día a día, entender lo que esta expresión representa puede ser útil tanto en el ambiente laboral como en estudios lingüísticos. En este artículo, desvelaremos su significado, origen y cómo se aplica en el idioma japonés moderno.

Además, veremos cómo 日当 se relaciona con contextos prácticos, como las nóminas y la remuneración diaria. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses manejan las compensaciones financieras en empleos temporales o por día, esta palabra es parte esencial del vocabulario. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para facilitar tu aprendizaje.

Significado y uso de 日当

日当[にっとう] está compuesto por los kanjis 日 (día) y 当 (asignación, correspondencia), formando el concepto de "pago diario" o "subsidio por día". Esta palabra se usa frecuentemente en contextos laborales para referirse a valores recibidos por servicios prestados en un solo día, como en construcciones, eventos temporales o trabajos agrícolas estacionales.

A diferencia de un salario mensual fijo, el 日当 es común en empleos que no requieren contrato a largo plazo. En Japón, es posible encontrar anuncios de trabajo con frases como 「日当1万円」, indicando que el trabajador recibirá 10 mil yenes por día de servicio. Este sistema es especialmente útil para quienes buscan flexibilidad o un complemento de ingresos.

Origen y Contexto Histórico

La práctica de pago diario no es exclusividad de Japón, pero la formalización del término 日当 se remonta al período de industrialización del país. Con el aumento de trabajos temporales en fábricas y obras en el siglo XX, la necesidad de un vocabulario específico para este tipo de remuneración se hizo evidente.

Curiosamente, durante el período Edo (1603-1868), ya existían registros de pagos diarios para artesanos y trabajadores manuales, aunque el término exacto no se usara ampliamente. La consolidación de 日当 en el idioma moderno refleja la adaptación del japonés a los cambios en las relaciones laborales posteriores a la Revolución Meiji.

Consejos para la memorización y el uso correcto

Una manera efectiva de recordar el significado de 日当 es asociar el primer kanji (日) a "día" y el segundo (当) a "valor correspondiente". Piensa en algo como "el valor asignado a un día de trabajo". Esta lógica ayuda a diferenciarla de palabras como 月給 (salario mensual) o 時給 (pago por hora).

Para practicar, intenta identificar 日当 en materiales auténticos, como anuncios de empleo en sitios japoneses o en escenas de doramas que retratan trabajos temporales. Observar la palabra en un contexto real fortalece la memorización y comprensión de las matices culturales detrás del término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 日当り (Hiaru) - Exposición al sol; lugar que recibe luz solar.
• 日当たり (Hiatari) - Condición de recibir luz solar; similar a 日当り, utilizado en contextos variados.
• 日照り (Hideri) - Período de tiempo soleado; puede referirse a la falta de lluvia durante una estación.

日当

Romaji: nittou
Kana: にっとう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: subsidio diario

Significado en inglés: daily allowance

Definición: Remuneración o salario pagado por un día de trabajo.

Frases de Ejemplo - (日当) nittou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Soy responsable del cambio hoy.

Hoy estoy de servicio.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 今日 - Sustantivo japonés que significa "hoy".
• 当番 - sustantivo japonés que significa "de plantão", "de servicio"
• です - verbo japonés que indica la forma educada y formal del presente de indicativo