Traducción y Significado de: 旅 - tabi

La palabra japonesa 旅 (たび) lleva un significado profundo y culturalmente rico, y va más allá de la simple traducción como "viaje". En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se percibe en Japón, desde su uso cotidiano hasta expresiones compuestas y curiosidades. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa el idioma, entender 旅 puede abrir puertas a una visión más auténtica de la mentalidad japonesa.

Además de ser una palabra común en el vocabulario diario, 旅 está ligada a conceptos como viaje, descubrimiento e incluso reflexión personal. Vamos a ver cómo aparece en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta proverbios tradicionales. Si quieres memorizarla con facilidad o descubrir cómo usarla correctamente, ¡sigue leyendo!

Significado y origen de 旅 (たび)

旅 se traduce frecuentemente como "viaje", pero su significado va más allá del desplazamiento físico. En Japón, lleva la idea de una jornada, ya sea para explorar nuevos lugares o para un crecimiento interior. A diferencia de 旅行 (りょこう), que se refiere a viajes más organizados, 旅 tiene un tono más introspectivo y personal.

En cuanto a su origen, el kanji 旅 está compuesto por el radical 方 (lado/dirección) y 衣 (ropa), sugiriendo la idea de alguien que se viste para partir. Históricamente, se asociaba con peregrinaciones y viajes largos, a menudo solitarios. Esta raíz todavía influye en su uso moderno, dándole un aire más poético y filosófico que otras palabras similares.

Uso cotidiano y expresiones comunes

En el día a día, los japoneses usan 旅 en contextos variados. Puede ser desde un simple viaje de fin de semana hasta una jornada espiritual. Frases como 旅に出る (たびにでる - partir en un viaje) son comunes, mostrando que la palabra mantiene su sentido de aventura y descubrimiento.

También existen expresiones populares que incluyen 旅, como 旅の恥はかき捨て (たびのはじはかきすて), un proverbio que significa "la vergüenza del viaje puede ser dejada atrás". Esto refleja la idea de que viajar permite nuevos comienzos, un concepto valorado en la cultura japonesa. Otro ejemplo es 一人旅 (ひとりたび - viaje en solitario), que destaca la independencia y el autoconocimiento.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera fácil de recordar 旅 es asociarla con el kanji 方 (dirección) y pensar en "seguir un camino". Otro consejo es vincular la palabra a canciones o animes que la utilizan, como el famoso tema "旅の途中" (たびのとちゅう), de la banda Suneohair, que habla sobre jornadas emocionales.

Curiosamente, 旅 também aparece em términos como 旅館 (りょかん - posada tradicional), mostrando su conexión con la cultura de hospitalidad japonesa. Si has visitado un ryokan, te habrás dado cuenta de cómo la experiencia va más allá de una simple estadía – es una inmersión en la historia y las costumbres locales, reforzando el significado más profundo de 旅.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 旅行 (Ryokou) - Viaje, acto de viajar.
• 旅先 (Tabisaki) - Destino del viaje.
• 旅路 (Tabiji) - Camino o trayectoria del viaje.
• 旅立ち (Tabidachi) - Salida para un viaje.
• 旅情 (Tabijou) - Sentimientos o emociones relacionadas con los viajes.

旅

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: viajar; viaje; viaje

Significado en inglés: travel;trip;journey

Definición: Viaje: Yendo a un lugar nuevo.

Frases de Ejemplo - (旅) tabi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

航空会社は旅行者にとって重要な存在です。

Koukuu kaisha wa ryokousha ni totte juuyou na sonzai desu

Las aerolíneas son una presencia importante para los viajeros.

La aerolínea es importante para los viajeros.

• 航空会社 - Companhia aérea
• は - partícula de tema
• 旅行者 - viajante
• にとって - para
• 重要な - importante
• 存在 - existencia
• です - Verbo ser -> Verbo ser

私は旅券を持っています。

Watashi wa ryokan o motte imasu

Yo tengo un pasaporte.

Yo tengo un pasaporte.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 旅券 (ryokken) - sustantivo que significa "pasaporte"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "pasaporte".
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" no presente -> verbo que significa "tener" o "poseer" en presente.

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

La luna de miel es divertida

La luna de miel es divertida.

• 新婚旅行 - " lua de mel" em japonês significa ハネムーン (hanemūn).
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "luna de miel".
• 楽しい - adjetivo que significa "divertido" o "agradable".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.
• ね - partícula final que indica una pregunta retórica o una confirmación de lo que se ha dicho.

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

Los pasajeros viajan en tren bala.

Los pasajeros viajan en Shinkansen.

• 旅客 (ryokaku) - pasajero
• は (wa) - partícula de tema
• 新幹線 (shinkansen) - tren bala
• で (de) - Artigo de localização
• 旅行 (ryokou) - viaje
• します (shimasu) - verbo "hacer" en la forma educada

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

Las excursiones de un día son agradables.

Una excursión de un día es divertida.

• 日帰り旅行 - Viaje de un día
• が - Partícula de sujeto
• 楽しい - Divertido
• です - Maneira educada de ser/estar

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

La cama ofrece un viaje cómodo

Los trenes para dormir ofrecen un viaje cómodo.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - partícula de tema
• 快適な - confortável
• 旅 - viaje
• を - partícula de objeto directo
• 提供します - proveer

人生は果てることのない旅路です。

Jinsei wa hateru koto no nai tabiji desu

La vida es un viaje interminable.

La vida es un viaje interminable.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - Partícula de tema
• 果てる (hateru) - terminar, acabar
• こと (koto) - Cosa, hecho
• の (no) - Partícula de posesión
• ない (nai) - Negativo
• 旅路 (tabiji) - jornada, viaje
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

今回の旅行は楽しかったです。

Konnkai no ryokou wa tanoshikatta desu

El viaje esta vez fue divertido.

Este viaje fue divertido.

• 今回の旅行 - este viaje(viaje esta vez)
• は - wa(partícula de tema)
• 楽しかった - tanoshikatta(fue divertido)
• です - Desu(verbo to be/estar en tiempo presente)

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

Aquí está el punto de partida de este viaje.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 旅 - sustantivo que significa "viaje"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 起点 - sustantivo que significa "punto de partida"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• ここ - sustantivo que significa "aquí"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

スーツケースを持って旅行に行く。

Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku

Haga un viaje con una maleta.

• スーツケース - maleta de viaje
• を - partícula objeto
• 持って - verbo "tener" conjugado en gerundio
• 旅行 - viaje
• に - Partítulo de destino
• 行く - verbo "ir" conjugado en tiempo presente