Traducción y Significado de: 旅券 - ryoken

Etimología y Orígenes de 「旅券」

La palabra japonesa 「旅券」 (ryoken), que se refiere a un pasaporte, está compuesta por dos Kanji distintos: 「旅」 y 「券」。 El kanji 「旅」 (ryo) significa "viaje" o "jornada", mientras que 「券」 (ken) significa "billete" o "tíquete". Juntos, forman la expresión para pasaporte, que, literalmente, puede interpretarse como "billete de viaje". Esta construcción etimológica destaca la función principal del pasaporte, que es permitir que la persona viaje internacionalmente, actuando como una forma de permiso o autorización oficial.

Definição e Uso Cultural

Dentro del contexto lingüístico y cultural japonés, 「旅券」 es una palabra ampliamente utilizada y comprendida como pasaporte, un documento que es esencial para viajes internacionales. El pasaporte sirve como prueba de identidad del portador y es emitido por un gobierno nacional. Japón, siendo una nación insular con una fuerte cultura de viajes al exterior, posee un sistema bien estructurado para la emisión de pasaportes. Estos documentos son indispensables para los ciudadanos que desean explorar más allá de las fronteras nacionales. Además, la palabra puede aparecer en diversos contextos, desde la preparación para viajes hasta en cuestiones legales y de inmigración.

Historia y Adaptación en Japón

El concepto de pasaporte en Japón, y consecuentemente el uso de 「旅券」, fue influenciado por el contacto con Occidente durante la Era Meiji, cuando Japón comenzó a modernizarse e integrarse en el sistema internacional. Antes de la Restauración Meiji, los viajes al exterior eran extremadamente restringidos, pero con la introducción de influencias occidentales, la necesidad de documentos de viaje reconocidos internacionalmente se volvió evidente. Este período histórico marcó un cambio significativo en la sociedad japonesa, llevando a una evolución en la estructura burocrática y en el vocabulario relacionado con los viajes, con 「旅券」 convirtiéndose en un término estándar para pasaportes.

Importancia Contemporánea

En el mundo contemporáneo, 「旅券」 no solo representa un documento de viaje vital, sino que también simboliza la libertad y las oportunidades de intercambio cultural y económico para los ciudadanos japoneses. Japón es conocido por emitir pasaportes que permiten acceso sin visa a muchos países, lo que refleja su posición global y relaciones internacionales estables. Este contexto resalta la importancia del pasaporte en la vida moderna, no solo para viajes de ocio, sino para negocios, estudios y otras interacciones internacionales significativas.

Curiosidades y Aspectos Culturales

Vale la pena notar que los pasaportes japoneses son frecuentemente considerados entre los más poderosos del mundo, en términos de acceso sin visa a otros países. Esto resulta en parte de la postura diplomática activa y de las relaciones amistosas que Japón mantiene globalmente. Este aspecto práctico del 「旅券」 confiere una capa adicional de significado al término, representando un símbolo de prestigio y facilidad de viaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• パスポート (Pasupooto) - Passaporte
• 渡航証明書 (Tokou Shoumeisho) - Certificado de viaje
• 外国旅行用身分証明書 (Gaikoku Ryokouyou Mibun Shoumeisho) - Documento de identidad para viajes internacionales

```

旅券

Romaji: ryoken
Kana: りょけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Passaporte

Significado en inglés: passport

Definición: Documentos oficiais exigidos para cruzar fronteiras.

Frases de Ejemplo - (旅券) ryoken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は旅券を持っています。

Watashi wa ryokan o motte imasu

Yo tengo un pasaporte.

Yo tengo un pasaporte.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 旅券 (ryokken) - sustantivo que significa "pasaporte"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "pasaporte".
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" no presente -> verbo que significa "tener" o "poseer" en presente.