Traducción y Significado de: 施設 - shisetsu

La palabra japonesa 施設 (しせつ, shisetsu) es un término común en la vida cotidiana de Japón, pero que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarla o en qué contextos aparece, este artículo aclarará todo. Vamos a explorar desde el significado básico hasta curiosidades sobre su uso en la sociedad japonesa, incluyendo consejos para memorizar y aplicaciones prácticas.

Además de ser una palabra útil para quienes estudian japonés, 施設 también revela aspectos interesantes de la cultura e infraestructura de Japón. Ya sea en viajes, estudios o simplemente por curiosidad, entender este término puede abrir puertas a nuevos descubrimientos. Comencemos con lo básico: ¿qué representa exactamente esta palabra?

Significado y uso de 施設

施設 se traduce como "instalación" o "establecimiento", pero su significado va un poco más allá. Se refiere a lugares construidos para un propósito específico, como hospitales, escuelas, centros comunitarios o incluso complejos deportivos. En Japón, es común ver esta palabra en carteles, mapas y documentos oficiales, indicando servicios públicos o privados.

Un detalle interesante es que 施設 no se limita a edificios. Parques, puentes e incluso sistemas de transporte pueden ser llamados así, siempre que tengan una función definida. Por ejemplo, un "福祉施設" (fukushi shisetsu) es una instalación de bienestar social, como un asilo o guardería. Esta flexibilidad hace que la palabra aparezca en diversos contextos.

Origen y composición de los kanjis

La escritura de 施設 combina dos kanjis con significados relacionados con la construcción y organización. El primero, 施 (shi), lleva ideas de "aplicar" o "ejecutar", mientras que 設 (setsu) significa "establecer" o "preparar". Juntos, forman una palabra que representa algo planeado y puesto en práctica, como una instalación construida para atender a una necesidad.

Vale la pena destacar que, aunque los kanjis tengan orígenes chinos, el uso de 施設 como término para "instalación" es una evolución propia del japonés. A diferencia de palabras tomadas directamente del chino moderno, esta combinación ha adquirido significados específicos en la lengua japonesa a lo largo del tiempo, especialmente en el contexto de infraestructura y servicios.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 施設 es asociarla a lugares que ya conoces. Piensa en hospitales (病院), bibliotecas (図書館) o estaciones de tren (駅) – todos son ejemplos de 施設. Esta conexión con lugares concretos ayuda a entender el término de manera intuitiva, especialmente si ya has visitado Japón o consumes medios japoneses.

Otro consejo es prestar atención a compuestos comunes, como "教育施設" (kyouiku shisetsu, instalación educativa) o "医療施設" (iryou shisetsu, instalación médica). Estas combinaciones son frecuentes y muestran cómo la palabra se adapta a diferentes áreas. Al reconocer estos patrones, resulta más fácil expandir el vocabulario y usar 施設 con confianza.

Contexto cultural e importancia en Japón

En Japón, 施設 refleja valores como organización y eficiencia. El país es conocido por su infraestructura bien planificada, y esta palabra aparece constantemente en discusiones sobre urbanismo y servicios públicos. Desde refugios antidesastres hasta centros de ancianos, el término está ligado a soluciones prácticas para necesidades sociales.

Curiosamente, 施設 también tiene un lado menos visible: muchas de estas instalaciones están diseñadas para integrar tradición y modernidad. Por ejemplo, onsens (温泉施設) combinan arquitectura contemporánea con prácticas centenarias. Este equilibrio entre funcionalidad y cultura es una marca registrada de Japón, y 施設 termina siendo una ventana para entender esta dinámica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 施設 (shisetsu) - Instalación, institución, ubicado para un determinado propósito.
• 設備 (setubi) - Equipos, instalaciones necesarias para el funcionamiento de un edificio o institución.
• 建物 (tatemono) - Edificio, construcción; estructura física.
• 建設 (kensetsu) - Construcción, el acto de construir; generalmente se refiere a la obra civil.
• 建築物 (kenchikubutsu) - Estructura arquitectónica, edificio que fue diseñado y construido.
• 建造物 (kenzoubutsu) - Cualquier tipo de estructura construida; más genérico que 建築物.

施設

Romaji: shisetsu
Kana: しせつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: institución; establecimiento; instalación; (Ejército) Ingeniero

Significado en inglés: institution;establishment;facility;(army) engineer

Definición: Edificios y equipamientos diseñados para alcanzar un objetivo específico.

Frases de Ejemplo - (施設) shisetsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Las instalaciones complejas ofrecen varias maneras de disfrutar.

Las instalaciones complejas se pueden disfrutar de muchas maneras.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - instalación compleja
• は (wa) - partícula de tema
• 多様な (tayou na) - diverso, variado
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - formas de se divertir
• が (ga) - partícula de sujeto
• できる (dekiru) - ser capaz de

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Esta instalación puede acomodar a muchas personas.

• この - esta
• 施設 - instalación/facilidad
• は - es
• 多くの - muchos
• 人 - personas
• を - objeto directo
• 収容 - acomodar
• できます - puede hacer

この施設はとてもきれいです。

Kono shisetsu wa totemo kirei desu

This installation is very beautiful.

• この - pronombre demostrativo que indica cercanía, equivalente a "este" o "esta"
• 施設 - sustantivo que significa "instalación", "equipo", "facilidad"
• は - partícula de tema que indica el tema de la frase, equivalente a "sobre" o "acerca de"
• とても - adverbio que significa "muy", "extremadamente"
• きれい - Adjetivo que significa "hermoso", "limpio", "ordenado".
• です - verbo de enlace que indica el estado o la condición del sujeto, equivalente a "ser" o "estar"