Traducción y Significado de: 断水 - dansui

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 断水 (だんすい). Aparece en noticias, avisos públicos e incluso en conversaciones cotidianas en Japón. ¿Pero qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el uso y algunos detalles culturales de esta palabra, que está directamente relacionada con situaciones prácticas de la vida urbana.

断水 (だんすい) significa "interrupção do fornecimento de água" em espanhol.

断水 está compuesta por dos kanjis: 断 (dan), que puede significar "cortar" o "interrumpir", y 水 (sui), que significa "agua". Juntos, forman el término que describe la interrupción en el suministro de agua. Esta situación puede ocurrir por diversos motivos, como mantenimiento en la red hidráulica, desastres naturales o problemas en la infraestructura local.

En Japón, los avisos de 断水 son comunes en épocas de tifones o terremotos, cuando las tuberías pueden dañarse. Las empresas de saneamiento suelen divulgar con antelación cuando hay previsión de cortes programados, permitiendo que los habitantes se preparen almacenando agua.

¿Cómo y cuándo se utiliza 断水 en la vida cotidiana?

El término se encuentra frecuentemente en comunicados oficiales, placas de aviso y noticias. Si vives en Japón, es probable que veas mensajes como "本日、断水があります" (Hoy habrá interrupción en el abastecimiento de agua) en folletos o sitios de la alcaldía. También es común escuchar la palabra en conversaciones informales, especialmente cuando alguien comenta sobre problemas en el vecindario.

En situaciones de emergencia, como después de un terremoto, la palabra adquiere aún más relevancia. Muchos japoneses tienen el hábito de mantener botellas de agua en casa precisamente por el riesgo de 断水 inesperada. Esta preparación refleja la cultura de prevención del país, que prioriza la seguridad ante desastres naturales.

Curiosidades y consejos para memorizar 断水

Una forma sencilla de recordar el significado de 断水 es asociar los kanjis a su función práctica: 断 (corte) + 水 (agua) = "corte de agua". Este método visual ayuda a los estudiantes a fijar el término sin confundirlo con palabras similares, como 渇水 (かっすい), que significa "escasez de agua".

Otra curiosidad es que, aunque 断水 es una palabra de uso general, algunas regiones de Japón pueden tener expresiones locales para el mismo concepto. En dialectos como el de Osaka, por ejemplo, puedes escuchar variaciones informales, pero el término estándar sigue siendo ampliamente comprendido en todo el país.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 断水 (Dansui) - Corte de agua
• 水不足 (Mizubusoku) - Escasez de agua
• 水不足状態 (Mizubusoku joutai) - Estado de escasez de agua
• 水道管破裂 (Suidoukan haretsu) - Ruptura de tubería de agua
• 水道管故障 (Suidoukan koshou) - Fallo en el tubo de agua
• 水道管修理中 (Suidoukan shuurichuu) - Reparación en el tubo de agua en curso
• 水道管工事中 (Suidoukan koujichuu) - Obras en el tubo de agua en curso
• 水道管メンテナンス中 (Suidoukan mentenansu-chuu) - Mantenimiento del tubo de agua en curso
• 水道管切断 (Suidoukan setsudan) - Corte del tubo de agua
• 水道管閉鎖 (Suidoukan heisa) - Cierre del tubo de agua
• 水道管停止 (Suidoukan teishi) - Paralización del tubo de agua
• 水道管止水 (Suidoukan shisui) - Interrupción del suministro de agua en el tubo
• 水道管断裂 (Suidoukan danritsu) - Ruptura del tubo de agua
• 水道管破損 (Suidoukan hason) - Dano en el tubo de agua
• 水道管漏水 (Suidoukan rousui) - Fuga de agua del tubo
• 水道管水漏れ (Suidoukan mizumore) - Filtración de agua del tubo (sinónimo de 漏水)
• 水道管水漏れ修理中 (Suidoukan mizumore shuurichuu) - Reparación de fuga de agua en el tubo en curso
• 水道管水漏れ対応中 (Suidoukan mizumore taiou chuu) - Respuesta a la filtración de agua en el tubo en curso
• 水道管水漏れ発生中 (Suidoukan mizumore hassei chuu) - Fuga de agua en el tubo ocurriendo

断水

Romaji: dansui
Kana: だんすい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: corte de agua

Significado en inglés: water outage

Definición: Parando el agua de un grifo.

Frases de Ejemplo - (断水) dansui

A continuación, algunas frases de ejemplo:

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

La falta de agua es terrible.

El riego es difícil.

• 断水 - significa "falta de agua"
• は - partícula de tema
• 大変 - significa "difícil" o "grave"
• だ - Verbo "ser" en presente