Traducción y Significado de: 斬る - kiru

La palabra japonesa 斬る (きる, kiru) lleva un significado intenso y específico, a menudo asociado a acciones decisivas y hasta violentas. Si ya te has encontrado con este término en animes, mangas o estudios del idioma japonés, sabes que va más allá de un simple "cortar". En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos culturales de 斬る, además de consejos para memorizarlo correctamente. Ya sea para ampliar tu vocabulario o entender mejor la cultura japonesa, esta guía de Suki Nihongo te ayudará a dominar esta palabra.

Significado y uso de 斬る

El verbo 斬る (kiru) significa "cortar" o "tallar", pero con una matiz específica: generalmente se refiere a cortar con una espada u objeto afilado de manera violenta o decisiva. A diferencia de 切る (kiru), que es un término más genérico para "cortar", 斬る tiene un tono más dramático e incluso militar. Aparece frecuentemente en contextos de batalla, artes marciales y narrativas históricas.

Un ejemplo clásico es su uso en películas de samuráis y animes como "Rurouni Kenshin", donde los personajes "斬る" a sus oponentes en combate. Esta palabra también puede ser usada metafóricamente, como en "問題を斬る" (mondai o kiru), que significa "resolver un problema de forma drástica". Su kanji, 斬, está compuesto por el radical 斤 (hacha) y 車 (carro), sugiriendo una acción de cortar con fuerza.

Origen y etimología de 斬る

El origen de 斬る se remonta al chino antiguo, donde el carácter 斬 (zhǎn) ya llevaba el significado de "cortar" o "ejecutar". En Japón, el término fue incorporado al vocabulario samurái, adquiriendo un peso cultural significativo. El kanji en sí está formado por dos radicales: 斤 (kin), que representa un hacha, y 車 (sha), que significa "carro" o "vehículo". Juntos, transmiten la idea de un golpe poderoso, como el de un hacha cortando algo en movimiento.

Curiosamente, 斬る no es una palabra utilizada en la vida cotidiana moderna de Japón, a menos que en contextos específicos como artes marciales, historias o expresiones idiomáticas. Su presencia es más fuerte en los medios y en la literatura, donde mantiene su aire dramático e histórico. Esto la convierte en una palabra interesante para los estudiantes de japonés que quieren sumergirse en narrativas clásicas o entender mejor la cultura samurái.

Consejos para memorizar 斬る

Una manera eficaz de recordar el significado de 斬る es asociarlo con escenas de películas de samuráis o animes donde se utilizan espadas. Visualizar la acción ayuda a fijar el término. Otra recomendación es notar la diferencia entre 斬る y 切る (kiru): mientras que el primero tiene un tono más violento y específico, el segundo se utiliza para cortes cotidianos, como cortar verduras o papel.

Además, estudiar el kanji 斬 puede facilitar la memorización. El radical 斤 (hacha) aparece en otras palabras relacionadas con cortar, como 斧 (ono, hacha). Esta conexión visual y semántica refuerza el aprendizaje. Practicar con frases como "侍が敵を斬る" (el samurái corta al enemigo) también ayuda a interiorizar el uso correcto de la palabra en contexto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 斬る

• 斬る - forma base
• 斬ります - Forma Pulida Masu
• 斬れる - Forma Potencial Potencial
• 斬られる - Forma Pasiva Pasiva
• 斬ろう - Forma Volitiva Volicional
• 斬って - Forma -Te Te-Forma
• 斬らない - Forma Negativa Negativa

Sinónimos y similares

• 切る (kiru) - cortar
• 断つ (tatsu) - romper, interrumpir
• 断ち切る (tachikiru) - cortar completamente, romper de manera decisiva
• 切り裂く (kirisaku) - cortar o rasgar en pedazos
• 切り倒す (kiritaosu) - cortar o derribar (un árbol)
• 斬り捨てる (kirisuteru) - cortar y dejar de lado, matar
• 斬り伏せる (kirifuseru) - cortar y derribar, derrotar
• 斬りつける (kiritsukeru) - cortar con un golpe, atacar
• 斬首する (zanshu suru) - decapitar
• 切り取る (kiritoru) - cortar para eliminar
• 切り開く (kirihiraku) - abrir, explorar
• 切り裂き (kirisaki) - actividad de cortar o rasgar
• 切り崩す (kirikuzusu) - cortar o desmoronar algo
• 断ち切り (tachikiri) - acto de romper completamente
• 断ち切れる (tachikireru) - ser capaz de romper completamente
• 断ち切られる (tachikirareru) - ser cortado/roto completamente
• 断ち切ろう (tachikirou) - vamos romper (una sugerencia para cortar)
• 断ち切ること (tachikiru koto) - el acto de cortar/romper
• 断ち切れること (tachikireru koto) - la capacidad de romper completamente

斬る

Romaji: kiru
Kana: きる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: decapitar; asesinato

Significado en inglés: to behead;to murder

Definición: Cortar algo con espada o cuchillo.

Frases de Ejemplo - (斬る) kiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は刀で敵を斬った。

Kare wa katana de teki o kiratta

He cut the enemy with a sword.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 刀 (katana) - Espada japonesa
• で (de) - Película indicando meio ou ferramenta
• 敵 (teki) - enemigo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 斬った (kitta) - cortó, decepcionó