Traducción y Significado de: 斜め - naname

La palabra 「斜め」(naname) es una expresión japonesa que se refiere a aquello que está inclinado, oblicuo o que posee un ángulo diferente al habitual. Se utiliza frecuentemente para describir posiciones o direcciones que no son horizontales ni verticales. El origen del término puede rastrearse en los caracteres kanji utilizados: 「斜」 que significa "inclinado" o "diagonal", y 「め」 que es una lectura japonesa asociada a esta idea de dirección o perspectiva.

La etimología de 「斜」 (sha) incluye el radical 「斗」(to), que simboliza medir o ajustar con un instrumento, y el radical 「余」(yo), que representa ser algo en exceso o más allá de lo esperado. Esta composición de radicales sugiere la idea de una línea o dirección que se desvía del canon usual, creando una imagen de inclinación tanto física como abstracta. La utilización de 「ななめ」 como lectura fonética le da a la palabra un sabor más auténtico dentro del idioma japonés, convirtiéndola en una expresión común en el día a día.

En el día a día, 「ななめ」 se utiliza frecuentemente para describir no solo objetos físicos que están inclinados, como un cuadro colgado de forma torcida en la pared, sino también para metáforas y situaciones menos tangibles. Por ejemplo, alguien puede usar 「斜め」 para indicar que algo está fuera de lo común o inusual, como un pensamiento o una actitud que se desvían del patrón establecido. Esto demuestra la versatilidad de la palabra para abarcar tanto perspectivas literales como figurativas.

Además de su aplicación en contextos físicos y abstractos, 「斜め」 puede aparecer en expresiones más complejas o específicas. Por ejemplo, en el diseño y arquitectura, el término se utiliza para describir ángulos no ortodoxos o líneas asimétricas que desafían el diseño tradicional. Esta aplicación estética de 「斜め」 enriquece el lenguaje del diseño, permitiendo explorar formas innovadoras de interacción visual y espacial.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 斜線 (Shasen) - Línea inclinada
• 斜め線 (Nanamesen) - Línea diagonal
• 斜め方向 (Nanamehōkō) - Dirección diagonal
• 傾斜 (Keisha) - Inclinación, ángulo inclinado
• 傾き (Katamuki) - Inclinación, desviación, ángulo
• 傾斜角 (Keishakaku) - Ángulo de inclinación
• 斜面 (Shamen) - Superficie inclinada
• 斜め上 (Nanameue) - Arriba en diagonal
• 斜め下 (Nanameshita) - Abajo en diagonal
• 斜め前 (Nanamemae) - Frente diagonal
• 斜め後ろ (Nanameushiro) - Atrás en diagonal
• 斜め左 (Nanamel hidari) - Izquierda en diagonal
• 斜め右 (Naname migi) - Derecha en diagonal

斜め

Romaji: naname
Kana: ななめ
Tipo: adverbio
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: obliquidade

Significado en inglés: obliqueness

Definición: Para formar un ángulo específico con otra línea o plano.

Frases de Ejemplo - (斜め) naname

A continuación, algunas frases de ejemplo:

斜めに進む

Naname ni susumu

Avanzar diagonalmente.

Proceder en la diagonal

• 斜め - significa "diagonalmente".
• に - es una partícula que indica la dirección o el objetivo.
• 進む - significa "avanzar" o "continuar".