Traducción y Significado de: 整える - totonoeru

La palabra japonesa 整える [ととのえる] es un verbo que lleva significados profundos y prácticos en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la lengua, entender su uso enriquecerá tu vocabulario e incluso tu percepción de la cultura japonesa. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los contextos en que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Significado y uso de 整える

El verbo 整える puede traducirse como "organizar", "preparar" o "ajustar", pero su sentido va más allá de la simple disposición. Implica un cuidado meticuloso en dejar algo en su estado ideal, ya sea un ambiente físico, una situación o incluso el propio cuerpo. Por ejemplo, 部屋を整える significa "dejar el cuarto en orden", pero con la nuance de que todo está en el lugar correcto, armonioso.

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan 整える en contextos variados, desde la organización de documentos hasta la preparación de comidas. Un uso interesante es en la expresión 体調を整える (taichou o totonoeru), que significa "regular la condición física", mostrando cómo la palabra está relacionada con el equilibrio y el bienestar.

Origen y escritura del kanji

El kanji 整 se compone de tres partes: 束 (haz), 攵 (acción de golpear) y 正 (correcto). Esta combinación sugiere la idea de "hacer algo correcto a través de la organización". La lectura ととのえる es una de las formas kun'yomi, es decir, la pronunciación nativa japonesa asociada al significado del ideograma.

Vale destacar que 整える no es un verbo extremadamente común, pero aparece con frecuencia en contextos formales o cuando se desea enfatizar un ajuste preciso. En situaciones cotidianas, los japoneses pueden optar por sinónimos más simples, como 片付ける (ordenar), pero 整える aporta una capa adicional de refinamiento al acto de organizar.

Consejos para memorizar 整える

Una manera efectiva de fijar 整える es asociarla a situaciones que exigen atención a los detalles. Piensa en un chef preparando meticulosamente un plato o en un jardinero podando plantas con precisión. Estas imágenes ayudan a grabar el sentido de "dejar algo en perfecto estado".

Otra estrategia es crear tarjetas de memoria con frases prácticas, como 髪を整える (peinar el cabello) o 資料を整える (organizar documentos). Repetir estas expresiones en voz alta también refuerza la memorización, especialmente si practicas con ejemplos reales de tu vida cotidiana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 整える

• 整える - forma de diccionario
• 整えます - Forma formal o educada
• 整えよう Forma potencial o volitiva
• 整えた - forma pasada
• 整えて - Forma て del verbo

Sinónimos y similares

• 整備する (Seibi suru) - Mantenimiento, preparación adecuada de algo.
• 修復する (Shuufuku suru) - Restauración, reparación de algo dañado.
• 調整する (Chousei suru) - Ajuste, modificación para alcanzar un estado adecuado.
• 整理する (Seiri suru) - Organización, ordenación de los elementos de forma eficiente.
• 修繕する (Shuzen suru) - Reparación, reparación centrada en la estructura.
• 調和する (Chouwa suru) - Armonía, ajuste entre elementos diferentes.
• 調節する (Chousetsu suru) - Regulación, control de parámetros para un funcionamiento ideal.
• 整頓する (Seiton suru) - Organización metódica y limpieza del espacio.
• 整形する (Seikei suru) - Modelado, conformación de algo a una forma deseada.
• 調える (Tonoeru) - Ajustar o preparar algo de forma adecuada.
• 修理する (Shuuri suru) - Reparación, reparación de equipos u objetos.

整える

Romaji: totonoeru
Kana: ととのえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Poner en orden; preparar; organizar; ajustar

Significado en inglés: to put in order;to get ready;to arrange;to adjust

Definición: Para mantener las cosas en orden.

Frases de Ejemplo - (整える) totonoeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

髪を整える

Kami wo totonoeru

Arreglar el cabello.

Prepara tu cabello

• 髪 (kami) - cabello
• を (wo) - partícula objeto
• 整える (tottaeru) - arreglar, peinar

下地を整える必要があります。

Shimoji wo totonoeru hitsuyou ga arimasu

Es necesario preparar la base.

Necesitas ajustar la base.

• 下地 (shitaji) - base, fundação
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 整える (tottaeru) - arreglar, preparar
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - Existe, hay

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es necesario establecer un sistema.

Es necesario preparar el sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estructura" en japonés.
• を - Título do objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
• 整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês. - verbo que significa "ajustar" o "organizar" en japonés.
• 必要 - adjetivo que significa "necesario" o "esencial" en japonés.
• が - Título do sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - Verbo que significa "existir" o "tener" en japonés, lo que indica que la acción de "整える" es necesaria.

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es necesario ajustar la postura.

Necesitas estar listo.

• 態勢 - postura, posición, actitud
• を - partícula de objeto directo
• 整える - arreglar, ajustar, preparar
• 必要 - necesidad, esencial
• が - partícula de sujeto
• ある - existir, tener

軍備を整える必要がある。

Gunbi wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es necesario preparar las fuerzas armadas.

Es necesario preparar el armamento.

• 軍備 - armamento, equipamiento militar
• を - partícula de objeto directo
• 整える - preparar, organizar, arreglar
• 必要 - necesidad, esencial
• が - partícula de sujeto
• ある - existir, haber