Traducción y Significado de: 整う - totonou

La palabra japonesa 整う [ととのう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que reflejan aspectos de la cultura y el pensamiento japonés. En este artículo, vamos a explorar su significado, usos cotidianos y cómo se conecta con valores como la organización y la armonía. Si estás aprendiendo japonés o simplemente curioso sobre el idioma, entender 整う te ayudará a descifrar expresiones comunes y hasta la mentalidad detrás de ellas.

Significado y uso de 整う

整う es un verbo que generalmente significa "estar en orden", "estar organizado" o "estar preparado". Puede aplicarse en contextos físicos, como una habitación ordenada, o abstractos, como una situación que se resuelve de manera satisfactoria. Por ejemplo, cuando alguien dice "書類が整った" (shorui ga totonotta), significa que los documentos han sido debidamente preparados y están listos para su uso.

Además, 整う también aparece en situaciones que involucran equilibrio o armonía. Un jardín bien cuidado, un ritual ejecutado con precisión o incluso el estado de ánimo de una persona pueden describirse con esta palabra. Esta versatilidad hace que se use con frecuencia en el día a día, tanto en conversaciones informales como en contextos más formales.

Origen y componentes del kanji

El kanji 整 está compuesto por partes que refuerzan su significado. Combina el radical 攵 (que indica acción o movimiento) con 正 (que significa "correcto" o "justo"). Juntos, estos elementos sugieren la idea de "poner algo en orden" o "ajustar para que quede correcto". Esta construcción refleja bien el uso de la palabra, que a menudo implica un proceso de organización o preparación.

Cabe destacar que 整う no es una palabra antigua o rara – está presente en el japonés moderno y aparece en diversos contextos, desde manuales de instrucción hasta literatura. Su origen no está ligado a un dialecto específico, sino al vocabulario estándar, lo que la convierte en esencial para quienes estudian el idioma.

Consejos para memorizar y usar 整う

Una forma eficaz de fijar 整う es asociarla a situaciones concretas. Piensa en algo que necesite ser organizado, como una mesa de trabajo o una agenda llena de compromisos. Repetir frases como "部屋を整える" (heya o totonoeru – arreglar la habitación) ayuda a internalizar el verbo en el contexto correcto.

Otro consejo es observar cómo aparece la palabra en animes, dramas o incluso en tutoriales de organización japoneses. Muchos videos sobre "整頓" (seiton – método de organización) usan términos derivados de 整う, lo que puede ser una forma natural de aprender su uso real. Recuerda que, como muchos verbos japoneses, 整う puede tener conjugaciones diferentes dependiendo del nivel de formalidad de la conversación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 整う

• 整う - forma plana
• 整います - forma educada
• 整った - forma pasada
• 整いました - forma de pasado educada
• 整いません - forma negativa

Sinónimos y similares

• 整える (totonoeる) - Preparar; arreglar; organizar.
• 完成する (kanseiする) - Concluir; terminar algo hasta su forma final.
• 整備する (seibiする) - Mantener; cuidar; asegurar el buen estado de algo.
• 調整する (chōseiする) - Ajustar; regular algo para que funcione correctamente.
• 仕上げる (shiageru) - Finalizar; poner el toque final en algo.

整う

Romaji: totonou
Kana: ととのう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Estar preparado; estar en orden; ser colocado en orden

Significado en inglés: to be prepared;to be in order;to be put in order;to be arranged

Definición: Estar en orden y en orden. en buenas condiciones. armonizar.