Traducción y Significado de: 敬う - uyamau

Si ya te has sumergido en el estudio del japonés, sabes que algunas palabras tienen un peso cultural enorme. Una de ellas es 敬う (うやまう), que significa "mostrar respeto" u "honrar". Pero, ¿es eso todo? En este artículo, vamos a explorar a fondo la etimología, el uso en la vida cotidiana y hasta el pictograma de este kanji tan significativo. Si estás buscando traducción, origen o ejemplos prácticos para incluir en tu Anki, has venido al lugar correcto. Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, también trae frases listas para que practiques esta expresión en el día a día.

¿Por qué esta palabra es tan importante? Porque no solo describe una acción, sino que refleja uno de los pilares de la cultura japonesa: el respeto jerárquico. Desde niños, los japoneses aprenden a 敬う a los mayores, profesores e incluso objetos sagrados. Y no termina ahí: el kanji en sí oculta detalles fascinantes que ayudan a entender su verdadero significado. Vamos a desvelar todo esto a continuación.

El Origen y el Kanji de 敬う

El verbo 敬う está formado por el kanji 敬 (kei), que por sí solo ya significa "respeto" o "reverencia". Si observas atentamente el carácter, notarás que combina el radical 苟 (kō), que remite a "cuidado" o "atención", con 攵 (bokuzukuri), un radical que indica acción. Juntos, pintan la imagen de alguien que actúa con cautela y consideración—exactamente lo que significa honrar a alguien.

Pero la historia no termina aquí. Este kanji aparece en palabras como 尊敬 (sonkei, "admiración") y 敬意 (keii, "respeto"), mostrando cómo está arraigado en conceptos de jerarquía social. ¿Una curiosidad? En la escritura antigua, el trazo superior de 敬 recordaba a una persona inclinándose, reforzando la idea de reverencia. No es de extrañar que hasta hoy los japoneses utilicen este verbo para situaciones formales, como ceremonias o cuando hablan de figuras de autoridad.

Cómo Usar 敬う en el Día a Día

A diferencia del inglés, que tiene "respect" como término genérico, el japonés utiliza 敬う en contextos específicos. No dirías eso a un colega de trabajo en el mismo nivel; en ese caso, optarías por 尊重する (sonchō suru). Pero si hablas de un maestro de artes marciales, un anciano o incluso un lugar sagrado, como un templo, entonces うやまう es la elección perfecta.

Un ejemplo clásico es la frase 先祖を敬う (senzo o uyamau), que significa "honrar a los antepasados". ¿Te das cuenta de cómo suena más solemne? Otro uso común es en discursos corporativos: 社長を敬う気持ち (shachō o uyamau kimochi, "el sentimiento de respetar al presidente"). Un consejo para memorizar: asocia el acto de 敬う a situaciones donde hay una clara relación de superioridad—ya sea por edad, posición o significado cultural.

Curiosidades y Consejos para Aprender

¿Sabías que 敬う tiene una conexión directa con la ceremonia del té? Durante el ritual, cada movimiento—tomar el cuenco, girarlo—se realiza para うやまう tanto a los invitados como a los utensilios. Esta filosofía de tratar incluso a los objetos con reverencia demuestra cómo el concepto va más allá de las relaciones humanas.

Para fijar en la mente, intenta crear tarjetas de memoria con imágenes de situaciones que exigen 敬う: un estudiante saludando a un sensei, un empleado inclinándose ante su jefe. El cerebro recuerda mejor con asociaciones visuales. Y si quieres un juego de palabras útil, piensa en "¡UY! A Mao!"—como si te sorprendieras al ver a alguien a punto de hacer una reverencia (aunque la pronunciación no sea exacta, la gracia ayuda a memorizar).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 敬う

• 敬う - Forma básica
• 敬います - manera educada
• 敬った - forma pasada
• 敬っています - forma progresiva
• 敬いましょう - Forma voluntaria

Sinónimos y similares

• 尊敬する (sonke suru) - tener un profundo respeto o admiración por alguien
• 敬意を表する (keii o hyōsuru) - expresar respeto o consideración por alguien
• 敬う (uyou) - valoración u honor, tratar a alguien con respeto

敬う

Romaji: uyamau
Kana: うやまう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: muestra respeto; honor

Significado en inglés: to show respect;to honour

Definición: Respeitar.

Frases de Ejemplo - (敬う) uyamau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは先祖を敬います。

Watashitachi wa senzo o uyamai masu

Respetamos a nuestros antepasados.

Respetamos a nuestros antepasados.

• 私たちは - "Nós" en japonés.
• 先祖を - "Antepasados" en japonés, seguido de la partícula "wo" que indica que son el objeto de la acción.
• 敬います - "Respetamos" en japonés, conjugado en la forma cortés.