Traducción y Significado de: 散らす - chirasu

La palabra japonesa 散らす (ちらす, chirasu) es un verbo que tiene significados interesantes y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario y comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado de 散らす, su origen, cómo se utiliza en oraciones y algunos consejos para memorizarlo de manera eficiente.

Además de desvelar la traducción de 散らす, vamos a sumergirnos en ejemplos prácticos que muestran cómo los japoneses utilizan esta palabra en diferentes contextos. Ya sea para describir acciones cotidianas o expresar ideas más abstractas, 散らす es un verbo versátil que vale la pena conocer. ¿Empezamos?

Significado y traducción de 散らす

散らす es un verbo japonés que puede traducirse como "esparcir", "dispersar" o "desorganizar". Se utiliza para describir la acción de distribuir algo de manera irregular o hacer que objetos o personas se esparzan. Por ejemplo, puede aplicarse a hojas sopladas por el viento, objetos lanzados de manera aleatoria o incluso personas que se dispersan en diferentes direcciones.

Una característica interesante de 散らす es que puede tener connotaciones tanto positivas como negativas, dependiendo del contexto. En algunos casos, puede indicar una distribución natural y armónica, mientras que en otros puede sugerir desorden o falta de orden. Esta dualidad hace que el verbo sea especialmente rico en significados.

Origen y escritura en kanji

La palabra 散らす está compuesta por el kanji 散, que significa "dispersar" o "esparcir", seguido por el sufijo verbal らす. El carácter 散 está formado por los radicales 攵 (que indica acción) y 木 (madera), sugiriendo la idea de algo siendo esparcido o movido. Esta composición visual ayuda a entender el concepto detrás del verbo.

Es interesante notar que el mismo kanji 散 aparece en otras palabras relacionadas, como 散歩 (sanpo, "pasear") y 散会 (sankai, "dispersarse después de una reunión"). Esta conexión entre términos puede ser útil para quienes están aprendiendo japonés, ya que muestra cómo un mismo carácter puede ser aplicado en diferentes contextos con significados similares.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En el día a día en Japón, 散らす se utiliza frecuentemente para describir situaciones domésticas. Por ejemplo, una madre puede decirle a su hijo: "おもちゃを散らさないで" (Omocha o chirasanaide), que significa "No esparzas los juguetes". Este tipo de uso muestra cómo el verbo está presente en el vocabulario familiar y en las interacciones cotidianas.

Además del contexto doméstico, 散らす también aparece en descripciones de la naturaleza. Cuando los pétalos de sakura caen de los árboles y se esparcen por el suelo, los japoneses pueden usar expresiones como "花びらが散らされている" (Hanabira ga chirasareru), indicando que los pétalos están siendo dispersados por el viento. Esta aplicación poética del verbo refleja la sensibilidad japonesa al observar y describir fenómenos naturales.

Consejos para memorizar 散らす

Una manera eficaz de recordar el significado de 散らす es asociar el kanji 散 con la imagen de algo esparciéndose. Visualizar hojas u objetos siendo dispersados por el viento puede ayudar a fijar el concepto. Otro consejo es practicar con frases simples que usen el verbo en contextos diferentes, creando así múltiples asociaciones mentales.

Para estudiantes de japonés, vale la pena notar que 散らす forma parte de una familia de palabras relacionadas con la dispersión. El verbo intransitivo correspondiente es 散る (chiru), que significa "esparcirse" o "caer". Reconocer estas relaciones entre términos puede acelerar el aprendizaje y mejorar la comprensión del vocabulario japonés en su totalidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 散らす

• 散らす - Forma básica
• 散らして - Fórmate
• 散らされる - forma pasiva
• 散らせる - Forma potencial
• 散らそう - Forma volitiva

Sinónimos y similares

• ばらまく (baramaku) - difundir, diseminar (generalmente relacionado a cosas físicas o ideas)
• 散布する (sanpu suru) - dispersar, esparcir (a menudo refiriéndose a sustancias como polvo o semillas)
• 撒く (maku) - lanzar, sembrar (usado en contextos de cultivo o difusión de cosas en general)
• 乱す (midasu) - desorganizar, desordenar (se refiere a perturbar el orden o dejar algo en desorden)
• 散らかす (chirakasu) - dejar desordenado, esparcir desorden (se relaciona con dejar objetos fuera de lugar)
• ばら撒く (barasaku) - diseminar ampliamente, lanzar (similar a ばらまく, pero con la connotación de ser más extenso o abundante)

散らす

Romaji: chirasu
Kana: ちらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: desparramar; dispersar; para distribuir

Significado en inglés: to scatter;to disperse;to distribute

Definición: Para esparcir cosas y objetos por todo el lugar.

Frases de Ejemplo - (散らす) chirasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

A ella le gusta estropear la habitación.

A ella le gusta extender la habitación.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 部屋 (heya) - Cuarto
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 散らす (chirasu) - esparcir, desordenar
• のが (no ga) - partícula que indica que el verbo anterior es el sujeto de la frase
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada