Traducción y Significado de: 散らかる - chirakaru

La palabra japonesa 散らかる (ちらかる, chirasaru) es un verbo que describe algo desorganizado, esparcido o en desorden. Si has visto una habitación llena de ropa, libros y objetos fuera de su lugar, entonces ya has entendido el concepto detrás de esta expresión. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y hasta cómo aparece en la cultura japonesa. Si estás aprendiendo japonés, entender palabras como esta puede ayudar a describir situaciones del día a día con más naturalidad.

Además de explicar qué significa 散らかる, vamos a ver cómo se escribe en kanji, su pronunciación y algunos ejemplos prácticos. Si utilizas Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ya te habrás encontrado con esta palabra en frases o listas de vocabulario. Aquí, vamos más allá de la simple traducción y nos sumergimos en detalles que enriquecen y contextualizan el aprendizaje.

Significado y uso de 散らかる

散らかる es un verbo que indica un estado de desorden, donde las cosas están esparcidas sin organización. A diferencia de simplemente "estar desordenado", lleva la idea de que los ítems están dispersos, como si alguien hubiera dejado todo tirado sin cuidado. Por ejemplo, después de una fiesta, es común decir que la sala está 散らかっている (ちらかっている, chirasaru), es decir, llena de vasos, platos y otros objetos esparcidos.

Este verbo se utiliza frecuentemente en situaciones domésticas, pero también puede aparecer en contextos más abstractos. En oficinas, por ejemplo, una mesa llena de papeles puede ser descrita con 散らかる. La palabra no se limita a objetos físicos; a veces, incluso pensamientos o sentimientos pueden describirse como "esparcidos" usando esta expresión, aunque este uso es menos común.

Origen y escritura en kanji

La palabra 散らかる está compuesta por el kanji 散 (san, chi(ru)), que significa "esparcir" o "dispersar", seguido por el sufijo verbal らかる, que indica un estado resultante. El kanji 散 aparece en otras palabras relacionadas, como 散歩 (sanpo, "pasear") y 散る (chiru, "caer" como pétalos de flores). Esta conexión ayuda a entender por qué 散らかる lleva la idea de algo que se ha esparcido y permanece en ese estado.

Vale la pena notar que, aunque el kanji 散 sea el mismo utilizado en términos como "dispersar" o "diseminar", 散らかる tiene un uso más específico, relacionado con el desorden físico. Esto muestra cómo un mismo carácter puede adquirir matices diferentes dependiendo del contexto. Para quienes estudian japonés, observar estas variaciones es una excelente manera de expandir el vocabulario de forma natural.

Consejos para memorizar y usar 散らかる

Una manera eficaz de recordar 散らかる es asociarla a situaciones concretas. Imagina entrar en una habitación donde todo está fuera de lugar - ropa en el suelo, libros abiertos, objetos desorganizados. Esta imagen mental ayuda a fijar el significado. Otro consejo es practicar con frases simples, como "部屋が散らかっている" (Heya ga chirakatte iru, "La habitación está desordenada"), que es una de las formas más comunes de usar esta palabra.

Además, vale la pena notar que 散らかる es un verbo que describe un estado, no una acción. Por eso, a menudo aparece en la forma 散らかっている (chirakatte iru) para indicar que algo ya está desorganizado. Si quieres decir que alguien está desordenando algo, sería más natural usar verbos como 散らかす (chirakasu), que indica la acción de dejar las cosas esparcidas. Esta diferencia señala cómo el japonés distingue entre estados y acciones de manera precisa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 散らかる

• 散らかる - Forma infinitiva
• 散らかります Forma afirmativa formal
• 散らかりますか - Forma interrogativa formal
• 散らかりません - Forma negativa formal
• 散らかれる - Forma potencial
• 散らかりたい - Forma volitiva
• 散らかって - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 乱れる (midareru) - Desordenarse; ser desorganizado; perturbarse.
• 散乱する (sanran suru) - Esparcirse; dispersarse; estar en desorden.
• 散らばる (chirabaru) - Esparcir; estar esparcido; dispersarse en varias direcciones.
• 乱雑になる (ranzatsu ni naru) - Convertirse en desordenado; volverse desorganizado.
• 乱れ放題になる (midarehoudai ni naru) - Convertirse en extremadamente desordenado; volverse un verdadero caos.

散らかる

Romaji: chirakaru
Kana: ちらかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: estar en desorden; acostarse repartidos

Significado en inglés: to be in disorder;to lie scattered around

Definición: Desordenado. Desorganizado.

Frases de Ejemplo - (散らかる) chirakaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

La habitación es desordenada.

La habitación se extiende.

• 部屋 (heya) - Cuarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 散らかっている (chirakatteiru) - está desordenado