Traducción y Significado de: 政府 - seifu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la lengua, ya debes haberte encontrado con la palabra 政府[せいふ]. Aparece en noticias, debates políticos y hasta en discusiones cotidianas en Japón. ¿Pero qué significa exactamente este término? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en el contexto cultural japonés. Además, veremos consejos para memorizarlo y curiosidades que hacen que esta palabra sea aún más interesante.

Significado y traducción de 政府[せいふ]: Gobierno.

La palabra 政府[せいふ] está compuesta por dos kanjis: 政 (gobierno, política) y 府 (local administrativo). Juntos, forman el término que significa "gobierno" o "administración pública". Es una palabra común en contextos políticos y oficiales, refiriéndose al conjunto de instituciones que gobiernan un país o región.

En español, la traducción más directa es "gobierno", pero es importante notar que 政府[せいふ] tiene un sentido más formal e institucional. Mientras que en español "gobierno" puede usarse de manera más amplia, en japonés esta palabra está más ligada a la estructura administrativa en sí.

Origen y uso histórico

El origen de 政府[せいふ] se remonta al período Meiji (1868-1912), cuando Japón experimentó modernizaciones y adoptó términos para conceptos occidentales. Antes de esto, el país utilizaba otros términos para referirse al poder gubernamental, como 幕府 (bakufu), que se refería al gobierno militar de los shogunes.

Con la Restauración Meiji, el término 政府[せいふ] se consolidó para describir el nuevo sistema político centralizado. Desde entonces, se ha convertido en parte esencial del vocabulario político japonés, apareciendo en documentos oficiales, discursos y en los medios.

Cómo se utiliza 政府[せいふ] en Japón hoy en día

En Japón contemporáneo, 政府[せいふ] se utiliza frecuentemente en noticias y discusiones sobre políticas públicas. Por ejemplo, frases como "政府は新しい政策を発表した" (El gobierno anunció una nueva política) son comunes en periódicos y programas de debate.

Es importante destacar que, culturalmente, los japoneses tienden a ver el 政府[せいふ] como una entidad distante, a menudo asociada a la burocracia y decisiones jerárquicas. Esto refleja una relación compleja entre la población y las instituciones gubernamentales, marcada por un respeto formal, pero también por cierta desconfianza.

Consejos para memorizar 政府[せいふ]

Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociar el kanji 政 (gobierno) con políticas y el kanji 府 (lugar administrativo) con estructuras físicas, como edificios del gobierno. Juntos, forman la idea de un "lugar donde se hacen las políticas".

Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases prácticas, como "政府の決定" (decisión del gobierno) o "政府機関" (agencia gubernamental). Repetir estas combinaciones ayuda a fijar no solo la palabra, sino también su uso en contexto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Poder político; autoridad relacionada con la gobernanza.
• 公権力 (Kōkenryoku) - Poder público; autoridad ejercida en nombre del Estado.
• 政治力 (Seijiryoku) - Fuerza política; capacidad de influir en acciones o decisiones políticas.
• 政治組織 (Seijisoshiki) - Organización política; estructura que coordina actividades políticas.
• 政治機構 (Seijikikō) - Mecanismo político; sistema por el cual el gobierno opera.
• 行政機関 (Gyōseikikan) - Órgano administrativo; instituciones del gobierno que implementan políticas.
• 政府機関 (Seifukikan) - Agencias del gobierno; entidades que realizan funciones gubernamentales.
• 行政府 (Gyōseifu) - Ejecutivo; parte del gobierno responsable de la ejecución de las leyes.
• 政府当局 (Seifu Tōkyoku) - Autoridades gubernamentales; instituciones competentes dentro del gobierno.
• 政府権威 (Seifu Ken'i) - Autoridad del gobierno; respeto y legitimidad otorgados al gobierno.
• 政府権限 (Seifu Kengen) - Jurisdicción del gobierno; poderes legales conferidos al gobierno.
• 政府権威者 (Seifu Kenisha) - Autoridades gubernamentales; individuos o entidades que ejercen poder gubernamental.
• 政府機構 (Seifu Kikō) - Estructura del gobierno; conjunto de órganos que componen la administración pública.
• 政府組織 (Seifu Soshiki) - Organización del gobierno; forma en que se estructuran las instituciones gubernamentales.
• 政府庁 (Seifu Chō) - Oficina del gobierno; sede de una agencia gubernamental.
• 政府省 (Seifu Shō) - Ministerio del gobierno; departamento responsable de un sector específico.
• 政府府 (Seifu Fu) - Gobierno local; autoridad relacionada con administraciones regionales.
• 政府官庁 (Seifu Kanchō) - Oficinas gubernamentales; agencias administrativas del gobierno.
• 政府公署 (Seifu Kōsho) - Oficina pública del gobierno; lugar donde se realizan actividades administrativas.
• 政府庁舎 (Seifu Chōsha) - Edificio gubernamental; construcción donde están ubicados los órganos del gobierno.

政府

Romaji: seifu
Kana: せいふ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: administración gubernamental

Significado en inglés: government;administration

Definición: Una organización que incluye los órganos ejecutivos y legislativos de un país y tiene el poder de gobernar al pueblo y establecer leyes y políticas.

Frases de Ejemplo - (政府) seifu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.

Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.

• 官僚 - burócratas
• は - partícula de tema
• 政府 - gobierno
• の - partícula de posesión
• 中で - En medio de
• 重要な - importante
• 役割を - Papel, función
• 果たしています - desempeñan

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

The Federal Government is working to protect the good -to -be from the people.

• 連邦政府 - - gobierno federal
• は - - partícula de tema
• 国民 - - pueblo/nacionalidad
• の - - partícula posesiva
• 福祉 - - bienestar
• を - - partícula de objeto directo
• 守る - - proteger
• ために - - para
• 尽力しています - - esforzándose al máximo

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

El gabinete es el órgano supremo del gobierno japonés.

El gabinete es la máxima institución del gobierno japonés.

• 内閣 - "Gabinete", el órgano ejecutivo del gobierno japonés.
• は - Película de marcação de tópico
• 日本 - "Japón", país asiático
• の - partícula de posesión
• 政府 - "gobierno", conjunto de organismos responsables de la administración pública
• の - partícula de posesión
• 最高 - "más alto", "supremo"
• 機関 - "órgão", "instituição"
• です - modo educado de "ser" ou "estar"

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

El gobierno es una agencia del gobierno central.

• 官庁 - órgano gubernamental
• は - partícula de tema
• 政府 - gobierno
• の - partícula de posesión
• 中枢機関 - órgano central
• です - verbo ser/estar en forma educada

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

El gobierno debe trabajar para el pueblo.

• 政府 (seifu) - gobierno
• は (wa) - partícula de tema
• 国民 (kokumin) - ciudadanos, pueblo
• のために (no tame ni) - para, en beneficio de
• 働く (hataraku) - trabajar
• べきです (beki desu) - debe, debería