Traducción y Significado de: 放れる - hanareru

La palabra japonesa 「放れる」 (hanareru) es un verbo que lleva el significado de "se separar", "ser liberado" o "alejarse". La etimología de este término puede ser descompuesta en dos partes principales. La raíz 「放」 (hana) está asociada a ideas de soltura y liberación, mientras que 「れる」 (reru) es una forma verbal que indica una acción pasiva, reforzando la idea de separación o alejamiento. Esta combinación resulta en un verbo que describe la acción de algo que se vuelve libre o distanciado.

A lo largo del tiempo, el uso de 「放れる」 se ha diversificado, incluyendo diferentes contextos. Por ejemplo, en la vida cotidiana, se puede emplear esta palabra para describir el acto de distanciarse de un grupo o de una situación. En un contexto más emocional o mental, puede denotar la liberación de sentimientos o ideas. Esta versatilidad del uso refleja la profundidad cultural que se encuentra frecuentemente en la lengua japonesa, donde muchos términos poseen múltiples capas de significado.

La presencia de la idea de "liberación" es una característica clave de 「放れる」, no solo en términos físicos, sino también en sentidos emocionales y sociales. Esto se alinea con la cultura nipona, donde la noción de distanciamiento puede tener tanto implicaciones prácticas, como desconectarse de compromisos, como más abstractas, como el desapego de preocupaciones mentales. Esta dualidad hace de 「放れる」 una palabra rica y multifacética, ampliamente utilizada en las conversaciones del día a día y en las expresiones idiomáticas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 解放される (Kaihō sareru) - Ser liberado, ser solto, con énfasis en la liberación de restricciones.
• 自由になる (Jiyū ni naru) - Convertirse en libre, enfatizando la adquisición de libertad.
• 離れる (Hanaru) - Separarse, apartarse, con enfoque en la distancia o separación.
• 放たれる (Hanatareru) - Ser libre, ser liberado, generalmente de una contención.
• 解き放たれる (Toki hanatareru) - Ser liberado completamente, enfatizando una liberación profunda.

放れる

Romaji: hanareru
Kana: はなれる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: salir; liberarse; si interrumpes

Significado en inglés: to leave;to get free;to cut oneself off

Definición: vete, déjalo ir