Traducción y Significado de: 放る - houru

La palabra japonesa 「放る」 (houru) se utiliza con frecuencia en la vida cotidiana con el significado de "tirar" o "abandonar". Su etimología nos revela una mezcla rica de significados y usos. 「放」 (hou) es un kanji que simboliza acciones de soltar, liberar o dejar ir. Está compuesto por el radical 「方」 que puede significar dirección o método y el radical de 「攴」 que indica acción con la mano. Esta combinación nos ayuda a entender la connotación de soltar o dejar ir con un propósito.

「放る」 puede interpretarse de dos maneras principales dependiendo del contexto. Primero, en el sentido literal de "tirar" o "lanzar", que es utilizado en deportes, como lanzar una pelota. Segundo, en el sentido metafórico de "abandonar" o "dejar", a menudo refiriéndose a dejar de lado responsabilidades o proyectos. Esta versatilidad de significado hace que la palabra sea bastante útil en el vocabulario diario japonés.

El origen de la palabra se remonta al período Heian, cuando el idioma japonés comenzó a ser fuertemente influenciado por el chino debido al intercambio cultural. El uso de 「放る」 en textos antiguos sugiere que, desde entonces, ya se empleaba para describir tanto acciones físicas como situaciones más abstractas, ejemplificando la flexibilidad que las palabras japonesas pueden tener a lo largo del tiempo.

Variaciones de la palabra, como 「放り出す」 (houridasu) y 「放り投げる」 (hourinageru), amplían aún más su aplicación. Ambas amplían el concepto de soltar o abandonar a situaciones más dramáticas o específicas. 「放り出す」 puede usarse para describir la acción de dejar algo abruptamente, mientras que 「放り投げる」 enfatiza el acto de lanzar. Comprender estas variaciones ayuda a entender mejor sus matices y uso en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 放る

• 放します - Modales educados
• 放pasado
• 放- imperativo
• 放ser - potencial

Sinónimos y similares

• 放棄する (hōki suru) - Abandonar o desistir de algo de forma voluntaria.
• 投げ出す (nagedasu) - Desistir o tirar algo, frecuentemente usado en un contexto de dejar algo atrás de manera abrupta.
• 放置する (hōchi suru) - Dejar algo de lado o negligenciar, sin tomar ninguna acción.
• 放り出す (hōridasu) - Arrojar o dejar algo de forma descuidada, generalmente con un sentimiento de desdén.
• 放任する (hōnin suru) - Permitir que algo o alguém siga su propio camino sin interferencia, alentando la autonomía.

放る

Romaji: houru
Kana: ほうる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Dejar ir

Significado en inglés: to let go

Definición: Agitar la mano o el brazo con fuerza para hacer volar algo.