Traducción y Significado de: 攻める - semeru

La palabra japonesa 攻める[せめる] lleva significados y usos que van más allá de la simple traducción. Si estás buscando entender su sentido, origen o cómo aplicarla en la vida cotidiana, este artículo explorará detalles esenciales. Vamos desde la composición del kanji hasta situaciones en las que aparece en la cultura japonesa, todo para enriquecer tu vocabulario.

Quien estudia japonés sabe que algunas palabras cobran vida propia dependiendo del contexto. 攻める no es la excepción: puede ser utilizada tanto en estrategias de guerra como en situaciones cotidianas. Aquí, descubrirás cómo los japoneses la emplean y por qué es tan versátil. El diccionario Suki Nihongo, referencia para aprendices del idioma, trae ejemplos prácticos que ayudan a fijar su significado.

Significado y uso de 攻める

El verbo 攻める tiene como traducción más común "atacar" o "invadir", pero su uso va más allá del campo bélico. En contextos deportivos, por ejemplo, describe a un equipo que está presionando al adversario. Ya en negocios, puede indicar un enfoque agresivo para conquistar mercado. Esta flexibilidad hace que la palabra aparezca en diversas situaciones.

Un detalle interesante es que 攻める también tiene una connotación de proactividad. Cuando alguien dice "攻める姿勢"[せめる しせい], se está refiriendo a una postura ofensiva, ya sea literal o figurada. Esta característica la hace útil para describir desde estrategias militares hasta tácticas en juegos o competiciones. Darse cuenta de estas matices ayuda a entender por qué los japoneses la eligen en lugar de sinónimos.

Kanji y origen de 攻める

El kanji 攻 está compuesto por dos elementos: el radical 攵 (que indica acción) y el componente 工 (relacionado con trabajo o habilidad). Juntos, sugieren la idea de "actuar con habilidad para dominar", lo que explica su uso en contextos estratégicos. Este análisis etimológico, basado en el diccionario Kangorin, muestra cómo la escritura refleja el significado.

Vale la pena destacar que 攻める no es un término arcaico – sigue vivo en el japonés moderno. Su lectura せめる es la más común, pero el mismo kanji puede aparecer en palabras como 攻撃[こうげき] (ataque) o 専攻[せんこう] (especialización). Reconocer estas variaciones ayuda a expandir el vocabulario y a comprender textos más complejos.

Consejos para memorizar 攻める

Una manera eficaz de fijar 攻める es asociarla a situaciones de competencia. Si sigues animes como "Haikyuu!!" o "Kuroko no Basket", ya debes haber oído a personajes usando la palabra durante partidos intensos. Este tipo de exposición natural ayuda a grabar no solo el término, sino también su entonación correcta.

Otra estrategia es crear tarjetas de memorización con frases prácticas, como "チームは攻める態勢だ"[チームは せめる たいせい だ] (El equipo está en posición de ataque). Suki Nihongo ofrece ejemplos reales que pueden ser incorporados a aplicaciones de repetición espaciada. Combinar el estudio activo con la inmersión cultural acelera el aprendizaje de términos como este.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 攻める

• 攻める Forma positiva
• 攻められる voz passiva
• 攻めたい Forma Potencial
• 攻めて forma imperativa
• 攻めよう forma volitiva

Sinónimos y similares

• 襲う (osou) - Atacar, asaltar (sugiriendo un enfoque sigiloso o inesperado)
• 突く (tsuku) - Atacar, empujar, perforar (generalmente con un movimiento directo o rápido)
• 襲撃する (shūgeki suru) - Realizar un ataque, una emboscada (enfatiza la acción planeada de atacar)
• 攻撃する (kōgeki suru) - Atacar, ofensiva (generalmente utilizado en un contexto militar o de combate directo)
• 侵す (okusuru) - Invadir, transgredir (menos sobre ataque físico y más sobre violar límites)
• 襲来する (shūrai suru) - Llegar con un ataque, invadir (sugiriendo un ataque que viene de fuera)
• 進撃する (shingeki suru) - Avanzar en ataque (enfoca el movimiento y la progresión en el ataque)
• 侵略する (shinryaku suru) - Invadir, conquistar (generalmente en contextos más amplios de guerra o dominio)
• 襲い掛かる (osoi kakaru) - Atacar ferozmente, precipitarse sobre (sugiere un ataque abrupto y agresivo)
• 突撃する (totsugeki suru) - Atacar de forma explosiva, carga (se refiere a un ataque masivo o repentino)

攻める

Romaji: semeru
Kana: せめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ataque; agresión

Significado en inglés: to attack;to assault

Definición: Romper la defensa y el ataque del oponente.

Frases de Ejemplo - (攻める) semeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Pasemos en una postura agresiva.

• 攻め - significa "ataque" u "ofensiva" en japonés.
• の - Artículo que indica posesión o relación entre dos palabras.
• 姿勢 - significa "postura" o "actitud" en japonés.
• で - partícula que indica el medio o método utilizado para llevar a cabo una acción.
• 前進 - significa "avanzar" o "progresar" en japonés.
• しよう - forma imperativa do verbo "suru", que significa "hacer". Nesse caso, a frase significa "vamos hacer un avance con una actitud ofensiva".