Traducción y Significado de: 支給 - shikyuu

La palabra japonesa 支給 (しきゅう, shikyū) puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices importantes en la vida cotidiana y en la cultura de Japón. Si alguna vez te has encontrado con este término en documentos, contratos o incluso en conversaciones, entender su significado y aplicación es esencial. En este artículo, vamos a explorar qué representa 支給, cómo se usa en el japonés moderno y qué contextos hacen que esta palabra sea tan relevante.

Además de desvelar la traducción y los usos prácticos de 支給, vamos a sumergirnos en detalles sobre su composición en kanji, ejemplos de frases comunes e incluso curiosidades sobre cómo los japoneses la perciben en su vida cotidiana. Ya sea para estudios de idioma o curiosidad cultural, esta guía va a aclarar todo sobre esta palabra clave en situaciones formales y profesionales.

Significado y uso de 支給 (しきゅう)

支給 es un término que significa "suministro" o "distribución", frecuentemente asociado a recursos materiales o financieros. Empresas e instituciones usan esta palabra para referirse al acto de proporcionar algo, como salarios, beneficios o materiales de trabajo. Por ejemplo, 給料支給日 (きゅうりょうしきゅうび) es el "día de pago del salario", un contexto donde 支給 aparece con frecuencia.

A diferencia de palabras como 配布 (はいふ, haifu), que indica distribución general, 支給 tiene un carácter más formal e institucional. Su uso es común en documentos gubernamentales, contratos laborales y comunicaciones corporativas. Esto refleja la importancia de la precisión lingüística en ambientes donde derechos y obligaciones están en juego.

Kanji y estructura de 支給

Analizar los kanjis de 支給 ayuda a entender su significado de forma más profunda. El primer carácter, 支, significa "soportar" o "ramificación", mientras que 給 representa "proveer" o "conceder". Juntos, crean la idea de "suplir a través de un sistema organizado", lo que explica su uso en contextos administrativos.

Es importante destacar que 給 solo aparece en otras palabras relacionadas con provisiones, como 給料 (きゅうりょう, salario) y 供給 (きょうきゅう, suministro de recursos). Esta conexión entre los kanjis refuerza cómo la lengua japonesa construye significados a través de combinaciones lógicas e históricas.

provisión en la cultura y sociedad japonesa

En Japón, 支給 no es solo una palabra burocrática – refleja valores sociales como la organización y la reciprocidad. Las empresas suelen usar el término al referirse a beneficios como el vale de transporte (交通費支給) o ayudas educativas. Esta práctica muestra cómo la sociedad japonesa estructura las relaciones laborales con claridad y formalidad.

Curiosamente, 支給 rara vez aparece en conversaciones informales. Su uso casi exclusivo en contextos oficiales la convierte en una palabra que muchos estudiantes de japonés solo encuentran en etapas avanzadas o en experiencias profesionales en Japón. Dominarla, por lo tanto, es un paso importante para quienes buscan fluidez en entornos corporativos o académicos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 支払い (Shihai) - Pago
• 支出 (Shishutsu) - gastos
• 支配 (Shihai) - Control o dominio
• 支援 (Shien) - Apoyo o asistencia
• 支度 (Shidaku) - Preparativos

支給

Romaji: shikyuu
Kana: しきゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: pago; subvención

Significado en inglés: payment;allowance

Definición: Pagar salarios, beneficios, etc.

Frases de Ejemplo - (支給) shikyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

El salario pagado era suficiente.

• 支給された - verbo 支給 (proporcionar) en pasado y pasiva.
• 給料 - sustantivo 給料 (salario)
• は - partícula は (marca el tema de la frase)
• 十分 - adjetivo 十分 (suficiente, bastante)
• だった - verbo だ (ser, estar) en pasado y afirmativo.