Traducción y Significado de: 支持 - shiji

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya te habrás topado con la palabra 支持[しじ]. Aparece en contextos formales, noticias e incluso discusiones cotidianas, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en la cultura japonesa y consejos para memorizarla de manera eficiente. Si buscas entender su uso práctico o quieres evitar errores comunes, esta guía te ayudará.

支持[しじ] es un término versátil, pero no tan frecuente como palabras como "arigatou" o "konnichiwa". Aun así, es esencial para quienes desean comunicarse con precisión en japonés, especialmente en entornos profesionales o académicos. Aquí en Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, encontrarás detalles que van más allá de lo básico. ¿Vamos a empezar?

Significado y uso de 支持[しじ]

支持[しじ] significa "apoyo", "soporte" o "endorso", tanto en el sentido físico como figurado. Se puede utilizar para describir el apoyo a una persona, idea o incluso estructuras que sustentan algo. Por ejemplo, en política, es común escuchar sobre "支持率" (しじりつ), que indica la tasa de aprobación de un gobernante o partido.

A diferencia de palabras como 応援[おうえん], que tienen un tono más emocional y motivacional, 支持[しじ] tiene un peso más racional e institucional. Empresas, gobiernos y organizaciones utilizan este término para indicar respaldo formal. Si estás escribiendo un correo electrónico profesional o leyendo un documento, es muy probable que te encuentres con él.

Origen y composición del kanji

La palabra 支持 está formada por dos kanjis: 支 (shi), que significa "sostener" o "ramificar", y 持 (ji), que quiere decir "agarrar" o "mantener". Juntos, refuerzan la idea de sustentación, ya sea literal o metafórica. Esta combinación no es aleatoria; sigue la lógica común en japonés de unir caracteres para crear matices específicos.

Cabe destacar que 支 solo puede aparecer en palabras como 支店[してん] (sucursal de una empresa) o 支払い[しはらい] (pago), siempre con la noción de algo que se extiende o sostiene. Por otro lado, 持 se encuentra en términos como 持続[じぞく] (continuidad) y 所持[しょじ] (posesión). Entender estos radicales ayuda a memorizar el significado de 支持 con mayor facilidad.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 支持[しじ] es asociarla a situaciones concretas. Piensa en frases como "El partido tiene un alto apoyo popular" (その党は高い支持率を持っている) o "Necesitamos el apoyo de todos" (皆さんの支持が必要です). Contextualizar el término de esta forma evita que se convierta en solo otra entrada en tu cuaderno de vocabulario.

Otra recomendación es prestar atención a los falsos cognados. Aunque "suporte" en inglés ("support") tenga un sentido parecido, no asumas que las estructuras gramaticales son idénticas. En japonés, 支持 se usa más como sustantivo o verbo (支持する), pero rara vez aparece solo en conversaciones casuales. Su uso es más común en textos escritos o discursos formales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 応援 (ōen) - Apoyo, afición
• 援助 (enjo) - Asistencia, ayuda financiera o material
• 協力 (kyōryoku) - Cooperación, trabajo en conjunto
• 助ける (tasukeru) - Ayudar, salvar, socorrer
• 支える (sasaeru) - Soportar, sustentar, apoyar física o emocionalmente

支持

Romaji: shiji
Kana: しじ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Soporte; mantenimiento

Significado en inglés: support;maintenance

Definición: Afirmar las palabras, acciones y pensamientos de los demás.

Frases de Ejemplo - (支持) shiji

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は民主党の支持者です。

Watashi wa Minshutō no shijisha desu

Soy partidario del Partido Demócrata.

Soy partidario de los demócratas.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 民主党 (minshutou) - 「民主党」
• の (no) - artículo gramatical que indica posesión o relación entre dos palabras
• 支持者 (shijisha) - 支持者
• です (desu) - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar la existencia o identidad de algo o alguien