Traducción y Significado de: 支払う - shiharau

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 支払う (しはらう). Es bastante común en la vida cotidiana y aparece en situaciones que implican transacciones financieras, ya sea en el comercio, en servicios o incluso en conversaciones informales. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso práctico y algunas particularidades que ayudan a entender cómo los japoneses emplean este término en el día a día.

El significado y uso de 支払う

支払う (しはらう) significa "pagar" en español y se utiliza en contextos donde hay un intercambio de dinero por productos o servicios. A diferencia de otros verbos relacionados con los pagos, como 払う (はらう), que puede tener significados más amplios, 支払う es más específico y formal. Aparece frecuentemente en contratos, recibos y situaciones que requieren un tono más profesional.

Un detalle interesante es que 支払う suele usarse cuando el pago se realiza de forma planificada u obligatoria, como cuentas, alquileres o deudas. Por ejemplo, en una tienda, puedes escuchar al vendedor decir お支払いはこちらで (o-shiharai wa kochira de), indicando el lugar donde se debe realizar el pago. Esta formalidad hace que la palabra sea más común en ambientes comerciales que en conversaciones casuales.

Origen y composición del kanji

La escritura de 支払う está compuesta por dos kanjis: 支 (し), que puede significar "soportar" o "ramificación", y 払う (はらう), que ya lleva el sentido de "pagar" o "remover". Juntos, refuerzan la idea de un pago que sostiene o finaliza una obligación. Esta combinación no es aleatoria y refleja la lógica detrás de muchos términos financieros en japonés.

Es importante destacar que, aunque 払う solo también puede significar "pagar", 支払う es más preciso y evita ambigüedades. En documentos oficiales o situaciones que exigen claridad, como contratos de trabajo o transacciones bancarias, el uso de 支払う es preferible. Esta distinción es importante para estudiantes que desean dominar el japonés en contextos profesionales.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de 支払う es asociarlo a situaciones concretas. Imagínate en un restaurante en Japón: al pedir la cuenta, es probable que escuches algo como お支払いお願いします (o-shiharai onegaishimasu), que significa "por favor, realiza el pago". Esa conexión con experiencias reales ayuda a fijar el vocabulario.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como 家賃を支払う (やちんをしはらう, "pagar el alquiler") o 請求書を支払う (せいきゅうしょをしはらう, "pagar la factura"). Repetir estos ejemplos en voz alta o anotarlos en tarjetas de memoria puede acelerar el aprendizaje. Además, prestar atención al kanji 支 en otras palabras, como 支店 (してん, "sucursal"), ayuda a reconocer patrones y ampliar el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 支払う

• 支払う - Formato de dicionário infinitivo.
• 支払います - Forma educada, presente
• 支払いました - Forma educada, pasado
• 支払わせる - Forma causativa, presente
• 支払いません - Forma negativa

Sinónimos y similares

• 払う (Haru) - Pagar
• 支払いをする (Shiharai o suru) - Realizar un pago
• 支払いを済ます (Shiharai o sumasu) - Concluir un pago
• 支払いを完了する (Shiharai o kanryō suru) - Completar un pago
• 支払いを納める (Shiharai o osameru) - Formalizar un pago
• 支払いが必要な (Shiharai ga hitsuyō na) - Necesidad de pago
• 支払いがある (Shiharai ga aru) - Hay un pago que debe realizarse.
• 支払いが発生する (Shiharai ga hassei suru) - Se realiza un pago
• 支払う必要がある (Shiharau hitsuyō ga aru) - Es necesario realizar el pago.
• 支払うことになる (Shiharau koto ni naru) - Acaba siendo necesario pagar
• 支払いが生じる (Shiharai ga shōjiru) - Surge la necesidad de pago

支払う

Romaji: shiharau
Kana: しはらう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: pagar

Significado en inglés: to pay

Definición: Cambia dinero o servicios.

Frases de Ejemplo - (支払う) shiharau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

Pagué dinero.

Pagué dinero.

• 現金 - significa "dinero" en japonés.
• で - es una partícula que indica el medio o método utilizado para llevar a cabo una acción.
• 支払い - significa "pago" en japonés.
• ました - es una forma cortés del verbo "hacer" en pasado.

支払いをする必要があります。

Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu

Es necesario realizar el pago.

Necesitas pagar.

• 支払い (shiharai) - pago
• を (wo) - partícula de objeto directo
• する (suru) - hacer
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - existe

支払いが完了しました。

Shiharai ga kanryou shimashita

El pago se ha completado.

• 支払い (shiharai) - pago
• が (ga) - partícula de sujeto
• 完了 (kanryou) - conclusão, finalização
• しました (shimashita) - Pasado educado del verbo "hacer"

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Mi salario se paga todos los meses.

• 私の給与 - mi remuneración/sueldo
• は - partícula de tema, indicando que el tema de la frase es "mi remuneración"
• 毎月 - cada mes
• 支払われます - es pagada