Traducción y Significado de: 支度 - shitaku

La palabra japonesa 支度[したく] es un término común en la vida cotidiana, pero que guarda matices interesantes para quienes estudian el idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado exacto, origen o cómo usarla en frases, este artículo aclarará esas dudas. Además, exploraremos cómo se percibe esta palabra en Japón, desde su contexto cultural hasta consejos prácticos para la memorización.

Empecemos entendiendo lo básico: 支度 se refiere principalmente a "preparación" o "arreglo", pero su uso va más allá del sentido literal. Ya sea para viajes, eventos o tareas cotidianas, los japoneses utilizan esta palabra con frecuencia. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones precisas y útiles para tu aprendizaje, así que vayamos al grano.

Significado y uso de 支度 [し た く]

El término 支度[したく] se utiliza para describir la acción de prepararse o arreglar algo con anticipación. Puede ser desde organizar la maleta para un viaje hasta poner la mesa para la cena. A diferencia de palabras similares, como 準備[じゅんび], que tiene un tono más formal, 支度 lleva una vibra más cotidiana y práctica.

Un detalle interesante es que 支度 a menudo implica una preparación física y concreta. Por ejemplo, decir "支度をする" puede significar arreglar los cubiertos en la mesa o separar ropa para el día siguiente. Ya en contextos más abstractos, como preparación mental, los japoneses tienden a usar otros términos.

Origen y escritura en kanji

La escritura en kanji de 支度 está compuesta por dos caracteres: 支 (suportar) y 度 (grado, vez). Juntos, sugieren la idea de "organizar para soportar" o "preparar para algo que vendrá". Esta combinación refleja bien el sentido práctico de la palabra, ya que en Japón la preparación meticulosa es valorada en diversas situaciones.

Es importante destacar que, aunque los kanjis tienen significados propios, la palabra en su totalidad no debe ser interpretada de manera literal. El uso de 支度 está consolidado en el idioma desde hace siglos, apareciendo incluso en textos clásicos. Esto muestra cómo el concepto de preparación está arraigado en la cultura japonesa.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 支度 es asociarla a situaciones concretas de la vida diaria. Piensa en escenas como organizar la mochila para la escuela o preparar los ingredientes antes de cocinar - estos son contextos perfectos para usar la palabra. Crear tarjetas de memoria con imágenes de estas acciones puede ayudar en el proceso.

Otra recomendación es prestar atención al escuchar 支度 en dramas o animes, ya que aparece con frecuencia en diálogos cotidianos. Cuando un personaje dice "支度が終わった" (shita-ku ga owatta), significa que ha terminado de prepararse. Estos ejemplos reales hacen que el aprendizaje sea más natural y contextualizado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 準備 (Junbi) - Preparación, generalmente relacionada con estar listo para un evento o situación específica.
• 用意 (Youi) - Preparación, frecuentemente utilizada en contextos para cuidados o arreglos de cosas específicas.
• 下準備 (Shitazumi) - Preparación preliminar, centrando en los preparativos que se realizan antes de la acción principal.

支度

Romaji: shitaku
Kana: したく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: preparación

Significado en inglés: preparation

Definición: Preparar o preparar.