Traducción y Significado de: 擦れる - sureru

La palabra japonesa 擦れる [すれる] es un verbo que lleva significados interesantes y aplicaciones cotidianas en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones únicas, entender cómo y cuándo usar 擦れる puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos prácticos, además de consejos para memorizarlo de manera efectiva. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae información confiable para ayudar en esta aventura.

擦れる no es solo una palabra aislada; refleja matices del idioma y la cultura japonesa. Ya sea para describir un objeto que se desgasta o una persona que se vuelve más experimentada, este verbo aparece en diversos contextos. Vamos a desentrañar sus detalles para que puedas aplicarlo correctamente en conversaciones o estudios.

Significado y usos de 擦れる

El verbo 擦れる tiene dos significados principales. El primero está relacionado con la fricción física, como cuando algo se frota o se desgasta debido al uso continuo. Por ejemplo, una puerta que chirría porque sus bisagras están gastadas puede ser descrita con 擦れる. El segundo significado es más abstracto, indicando que alguien ha adquirido experiencia de vida, a menudo de manera difícil, volviéndose más "desgastado" emocional o socialmente.

En la vida cotidiana, es común oír 擦れる en situaciones que involucran objetos o relaciones interpersonales. Una persona que ha pasado por muchas dificultades y se ha vuelto más resistente puede ser descrita como 擦れた人. Este doble sentido hace que la palabra sea versátil y útil en diferentes escenarios, desde conversaciones informales hasta descripciones más elaboradas.

Origen y escritura del kanji

El kanji 擦 está compuesto por el radical 扌(てへん), que está asociado a acciones realizadas con las manos, combinado con 察 (investigar). Esta combinación sugiere la idea de frotar o desgastar algo a través del contacto repetido. La lectura すれる es una de las formas kun'yomi del carácter, frecuentemente utilizada en contextos verbales en el japonés moderno.

Cabe destacar que 擦れる también puede escribirse solo en hiragana (すれる) en textos menos formales. Sin embargo, conocer el kanji ayuda a comprender mejor su significado y a reconocerlo en diferentes materiales de lectura. Esta escritura refuerza la conexión entre la acción física y sus efectos, ya sea en objetos o en el desarrollo personal.

Consejos para memorizar y usar 擦れる

Una manera eficaz de fijar 擦れる es asociarla a situaciones concretas. Piensa en un par de zapatos viejos: la suela está desgastada porque 擦れた (sufrió fricción) con el suelo repetidamente. De la misma manera, una persona que ha enfrentado desafíos y se ha vuelto más resiliente también "se ha desgastado" en el sentido figurado. Esta dualidad facilita la memorización.

Otra consejo es practicar con frases cortas que usen el verbo en ambos sentidos. Por ejemplo: このジーンズは長く履いていたので擦れてきた (Estos jeans se han desgastado porque los usé por mucho tiempo). El contexto ayuda a internalizar el significado de manera natural, sin memorizar listas sueltas de vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 擦れる

• 擦れる - Forma de dicionário - Forma de diccionario
• 擦れた - Forma passada - Forma pasada
• 擦れるだろう - Forma condicional/sugestiva - Forma condicional/sugerente
• 擦れます - Forma educada educada

Sinónimos y similares

• すれる (sureru) - Desgaste, fricción; puede indicar un ligero contacto que causa raspado.
• 摩れる (mareru) - Desgastar, frotar; implica un roce más constante e intenso.
• 擦る (suru) - Fregar, raspar; generalmente se refiere a un acto más deliberado de fricción.
• こする (kosuru) - Frotar, alisar; enfatiza el movimiento repetido de contacto para limpiar o suavizar.

擦れる

Romaji: sureru
Kana: すれる
Tipo: verbo
L: -

Traducción / Significado: fregar; enfadarse; tener puesto; volverse sofisticado

Significado en inglés: to rub;to chafe;to wear;to become sophisticated

Definición: Raspaduras y desgaste ocurren cuando objetos se frotan contra otros objetos.

Frases de Ejemplo - (擦れる) sureru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Escucho el sonido de la ropa rozando.

Puedes escuchar el sonido de la ropa frotándose.

• 服 (fuku) - ropa
• が (ga) - partícula de sujeto
• 擦れる (sureru) - frotar, rozar
• 音 (oto) - sonido
• が (ga) - partícula de sujeto
• 聞こえる (kikoeru) - ser escuchado, ser perceptible