Traducción y Significado de: 操縦 - soujyuu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 操縦 (そうじゅう). Aparece en contextos técnicos, manuales e incluso en conversaciones cotidianas, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo la utilizan los japoneses y cuáles son los detalles que la hacen un término interesante para los aprendices. Si quieres entender 操縦 de verdad, sigue leyendo.

Significado y uso de 操縦

La palabra 操縦 (そうじゅう) significa "control", "manejo" u "operación", generalmente relacionada con máquinas, vehículos o sistemas complejos. Es común verlo en manuales de aviación, instrucciones de equipos industriales o incluso en descripciones de videojuegos. Por ejemplo, pilotar un avión o manejar un barco puede ser descrito con este término.

Sin embargo, su uso no se limita a contextos mecánicos. En sentido figurado, 操縦 también puede aparecer en discusiones sobre gestión o manipulación de situaciones, aunque ese sea un uso menos frecuente. La palabra lleva una matiz de habilidad técnica, sugiriendo que el acto de "controlar" exige conocimiento y precisión.

Origen y composición de los kanjis

El término 操縦 está formado por dos kanjis: 操 (そう), que significa "manipular" o "entrenar", y 縦 (じゅう), que se refiere a "vertical" o "longitudinal". Juntos, transmiten la idea de "controlar algo a lo largo de un eje" o "maniobrar con destreza". Esta combinación refleja bien el uso de la palabra en contextos como la navegación y la pilotaje.

Es importante destacar que 操縦 no es una palabra antigua ni obsoleta. Mantiene su lugar en el vocabulario técnico moderno, especialmente en áreas como ingeniería y transporte. Su origen no está ligado a mitos o historias específicas, sino a la evolución natural de la lengua japonesa para describir acciones de control preciso.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 操縦 es asociarla a situaciones concretas, como la operación de un dron o un simulador de vuelo. Si ya has tenido contacto con juegos de carreras o aviación, esta palabra probablemente haya aparecido en las configuraciones o tutoriales. Crear tarjetas de memoria con ejemplos prácticos también ayuda a consolidar el aprendizaje.

Otra recomendación es prestar atención al kanji 操, que aparece en otras palabras como 操作 (そうさ, "operación") y 体操 (たいそう, "gimnasia"). Reconocer estos patrones facilita el reconocimiento de términos relacionados. Evita confundir 操縦 con 運転 (うんてん), que se refiere más específicamente a conducir vehículos terrestres.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 操舵 (sōda) - Maniobra de dirección; control de un vehículo, especialmente en navegación.
• 操控 (sōkō) - Control o manipulación de algo, generalmente utilizado en contextos de equipos o sistemas.
• 操練 (sōren) - Entrenamiento, práctica o ejercicio de habilidades.
• 操行 (sōkō) - Conducta, comportamiento o ética de acción de una persona.
• 操持 (sōji) - Mantener, sostener o manipular algo.
• 操る (ayatsuru) - Manipular o operar; controlar algo de forma hábil o sutil.
• 操業 (sōgyō) - Operación o funcionamiento de una instalación, especialmente en un contexto industrial.

操縦

Romaji: soujyuu
Kana: そうじゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: gestión; manejo; control; manipulación

Significado en inglés: management;handling;control;manipulation

Definición: Para operar barcos, aviones, etc.

Frases de Ejemplo - (操縦) soujyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

El capitán es el líder que conduce el barco.

El Capitán es un líder que controla el barco.

• キャプテン - Capitán
• は - Partícula de tema
• 船 - Barco
• を - partícula de objeto directo
• 操縦する - Pilotar, controlar
• リーダー - Líder
• です - Verbo ser/estar en presente

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Puedo volar un avión.

Puedo controlar el avión.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula de tema, indicando que el tema de la frase es "yo"
• 飛行機 - sustantivo "avión"
• を - partícula de objeto directo, indicando que "avião" é o objeto directo da ação
• 操縦する - verbo "pilotar" --> verbo "pilotar"
• ことができます - expresión que indica la habilidad o posibilidad de hacer algo