Traducción y Significado de: 撒く - maku

La palabra japonesa 「撒く」 (maku) es un término versátil que, en su esencia, significa "esparcir" o "dispersar". Esta palabra puede ser utilizada en diversos contextos, desde esparcir semillas en el suelo hasta dispersar a una multitud. La versatilidad del término refleja una rica aplicabilidad en el idioma japonés, lo que lo convierte en un verbo esencial en diversas situaciones cotidianas.

En su etimología, 「撒く」 está compuesto por el kanji 「撒」, que significa "esparcir" o "dispersar". Este kanji puede descomponerse en radicales que transmiten la idea de movimiento y distribución: el radical 「扌」, relacionado con la mano, y el radical 「昔」, que trae una idea de antigüedad o tradición. Este conjunto crea una impresión de acción manual histórica, como en el acto tradicional de plantar o esparcir elementos en el suelo.

Variaciones de Uso

• Esparcir semillas: Uno de los usos más comunes de 「撒く」 es en el contexto de la agricultura, donde indica el acto de sembrar.
• Dispersar multitudes: El término también se utiliza en contextos como dispersar personas, mostrando su aplicabilidad en situaciones de control de grupos.
• Rituales: En algunas ceremonias y festivales, 「撒く」 se utiliza para describir el acto de lanzar arroz o sal para purificación.

Históricamente, la palabra 「撒く」 tiene un profundo enraizamiento en la cultura japonesa, especialmente debido a la práctica de la agricultura intensiva en la región. Esparcir semillas era una actividad crucial para la subsistencia, y esta práctica enriqueció el vocabulario japonés con términos específicos y visualmente descriptivos, destacando tanto el valor práctico como el cultural del acto de 「撒く」 en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 撒く

• 撒く - forma base
• 撒かない - negativo
• 撒きます - educado/formal
• 撒いた - pasado
• 撒こう - Imperativo

Sinónimos y similares

• まく (maku) - Sembrar
• 散らす (chirasu) - Propagar
• 撒き散らす (makichirasu) - Esparcir (algo que se siembra) ampliamente
• 撒布する (safusuru) - Diseminar

撒く

Romaji: maku
Kana: まく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: difundir; espolvorear; para sembrar

Significado en inglés: to scatter;to sprinkle;to sow

Definición: Esparza semillas y harina de forma irregular.

Frases de Ejemplo - (撒く) maku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

La primavera llega cuando espolvoreas flores.

• 花 (hana) - Flor
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 撒く (maku) - Propagar
• と (to) - Partícula de conjunción
• 春 (haru) - Primavera
• が (ga) - Partícula de sujeto
• 来る (kuru) - Llegar