Traducción y Significado de: 撃つ - utsu

Si estás estudiando japonés y ya te has encontrado con el verbo 撃つ [うつ], sabes que va más allá de un simple "disparar". Esta palabra lleva matices de combate, estrategia e incluso destrucción, siendo común en contextos de juegos, historias de samuráis y hasta en la vida cotidiana japonesa en situaciones más intensas. En este artículo, vamos a explorar la etimología, el pictograma y los usos prácticos de esta expresión, además de consejos para memorizarla sin confusión. Aquí en Suki Nihongo, también encontrarás frases listas para incluir en Anki y dominar de una vez este término.

¿Por qué 撃つ es tan presente en mangas y juegos? La respuesta está en su fuerza visual y sonora — el kanji 撃, con sus trazos agresivos, ya entrega el tono. Pero hay detalles que pocos perciben, como la conexión histórica con tácticas militares. Vamos a desvelar todo, desde el origen hasta los errores comunes de pronunciación que incluso los nativos cometen.

El Kanji 撃 y su Origen Bélico

El corazón de 撃つ está en el carácter 撃, compuesto por 手 (mano) y 殳 (arma antigua). Ya se puede imaginar la escena: un guerrero golpeando con fuerza. Este kanji no surgió por casualidad — proviene del chino arcaico, donde representaba ataques físicos o emboscadas. Curiosamente, en textos clásicos como "El Arte de la Guerra", aparecía en estrategias de cerco.

En el Japón feudal, 撃つ se usaba literalmente para describir a arqueros disparando flechas (弓を撃つ) o soldados disparando mosquetes. Hoy, el verbo mantiene esa esencia combativa, pero ha adquirido usos metafóricos. En empresas, por ejemplo, se escucha "競合を撃つ" (derrotar a competidores) en reuniones acaloradas.

Del Campo de Batalla a la Vida Cotidiana

Quien juega a Monster Hunter conoce bien la frase "竜を撃つ!" — orden para atacar dragones con ballestas. Esta adaptación para videojuegos no es una coincidencia. Los desarrolladores japoneses eligen 撃つ cuando quieren transmitir impacto, a diferencia de 打つ (golpear) o 射る (disparar con arco). ¿La diferencia? 撃つ implica precisión y consecuencia.

Fuera de las pantallas, el verbo aparece en titulares como "台風が沿岸部を撃つ" (el tifón ataca la costa), mostrando cómo naturalizamos vocabulario militar para desastres. Pero cuidado: usar 撃つ para peleas cotidianas suena exagerado. En una discusión en el trabajo, "意見を撃つ" sería cómico — como si las ideas fueran proyectiles.

Memorización y Trampas Comunes

Aquí va un consejo que me salvó en mis primeros años: asocia el 撃 a un revólver. El trazo superior parece un perro del gatillo, y los inferiores, el tambor. Por otro lado, el sonido "utsu" recuerda al estampido de un disparo. Esta imagen mental ayuda a diferenciarlo de 打つ (que tiene el mismo sonido pero significa "golpear"). Anota en tu cuaderno con una ilustración — ¡funciona!

Otro error frecuente es confundir 撃つ con 討つ (matar en combate). Aunque son parecidos, el segundo se restringe a contextos históricos o literarios. Si lees "織田信長が敵を討つ", está correcto; pero decir "蚊を討つ" para matar mosquitos generaría extrañeza. La regla es simple: 撃つ para ataques físicos o simbólicos, 討つ solo para narrativas épicas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 撃つ

• 撃つ - Forma básica
• 撃とう - potencial
• 撃たれる - Passiva
• 撃ちます - manera educada
• 撃て - Imperativo

Sinónimos y similares

• 打つ (utsu) - Golpear; dar un golpe.
• 射つ (utsu) - Disparar; lanzar.
• 殴る (naguru) - Golpear; golpear.
• 打ち込む (uchikomu) - Insertar; empujar; atacar con fuerza.
• 発射する (hassha suru) - Lanzar; disparar.
• 攻撃する (kougeki suru) - Atacar.
• 射撃する (shageki suru) - Disparar; hacer un tiro.
• 打ち抜く (uchinuku) - Perforar; atravesar con un disparo.
• 撃ち落とす (uchio tosu) - Derribar; abatir (algo en el aire).
• 打ち砕く (uchikudan) - Desmenuzar; aplastar.
• 打ち倒す (uchitaosu) - Derribar; aplastar (a un adversario).
• 打ち負かす (uchimakasu) - Derrotar; vencer.
• 打ち破る (uchiharu) - Romper; quebrar (un obstáculo).
• 打ち出す (uchidasu) - Imprimir; emitir; comenzar a hablar.
• 打ち消す (uchikesu) - Negar; refutar.
• 打ち込み (uchikomi) - Inserción; ataque concentrado.
• 打ち合わせる (uchiawaseru) - Reunirse; discutir.
• 打ち合わせ (uchiawase) - Reunión; conferencia.
• 打ち出し (uchidashi) - Impresión; publicación; propaganda.

撃つ

Romaji: utsu
Kana: うつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traducción / Significado: ataque; derrotar; para destruir

Significado en inglés: to attack;to defeat;to destroy

Definición: El acto de alcanzar a un enemigo o blanco con un arma, etc.

Frases de Ejemplo - (撃つ) utsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は銃を撃った。

Kare wa juu wo utsutta

Disparó con una pistola.

Él arrojó una pistola.

• 彼 (kare) - ele - él/ella
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "él"
• 銃 (juu) - sustantivo que significa "arma de fuego"
• を (wo) - partícula de objeto que indica que "arma de fogo" es el objeto directo de la acción
• 撃った (utta) - verbo en pasado que significa "disparó"