Traducción y Significado de: 携わる - tazusawaru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 携わる (たずさわる). Esta expresión tiene un significado interesante y se utiliza con frecuencia en contextos profesionales y sociales en Japón. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se percibe en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su uso en diferentes situaciones.

Significado y uso de 携わる

携わる (たずさわる) es un verbo japonés que significa "estar involucrado en", "participar de" o "tratar con" algo, especialmente en contextos profesionales o actividades significativas. A diferencia de palabras como する (hacer) o 働く (trabajar), transmite un sentido de compromiso más profundo, a menudo relacionado con proyectos, investigaciones o causas importantes.

Por exemplo, un médico puede decir 医療に携わっています (estoy involucrado en el área médica), indicando no solo que trabaja en este campo, sino que está comprometido con él. Esta matización hace que 携わる sea más formal y específica, siendo común en discursos, currículos y conversaciones serias.

Origen y composición del kanji

La palabra 携わる se escribe con el kanji 携, que lleva el significado de "cargar" o "llevar consigo". Este carácter se compone del radical 扌(てへん), relacionado con acciones manuales, y 龻 (una forma antigua de "unir"). Juntos, sugieren la idea de "estar ligado a" o "participar activamente en algo".

Aunque no es uno de los kanjis más comunes en el día a día, 携 aparece en otras palabras como 携帯 (けいたい - celular, algo que se lleva) y 提携 (ていけい - asociación). Esta relación ayuda a entender por qué 携わる tiene un sentido de involucramiento continuo y no solo una acción pasajera.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 携わる es asociarla a situaciones donde hay un compromiso duradero. Piensa en frases como このプロジェクトに携わっています (Estoy involucrado en este proyecto) o 教育に携わる仕事 (trabajo relacionado con la educación). Repetir estos ejemplos en contextos reales ayuda a internalizar el verbo.

Otra recomendación es observar su uso en noticias y documentos formales, ya que es menos común en conversaciones casuales. Evita intercambiarla por する o やる, ya que perderías la matiz de dedicación que 携わる conlleva. Con práctica, identificarás naturalmente cuándo suena más adecuada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 携わる

• 携わる - Forma positiva
• 携わらない - Forma negativa
• 携わります - manera educada
• 携わっています - Forma continua
• 携わりたい - Forma potencial
• 携われば - Forma condicional

Sinónimos y similares

• 関わる (kakawaru) - Estar relacionado; tener implicación.
• 参加する (sanka suru) - Participar; estar presente en algo.
• 参与する (sanyo suru) - Estar involucrado; tener participación activa.
• 参画する (sankaku suru) - Contribuir; participar activamente en un proyecto o actividad.
• 関与する (kan'yō suru) - Involucrarse; tener un papel activo en algo.
• 関係する (kankei suru) - Relacionarse; tener conexión con algo.
• 交わる (majiwaru) - Interactuar; cruzarse con.
• 交じる (majiru) - Mezclarse; combinarse.
• 交わりを持つ (mawari o motsu) - Tener interacción; establecer una relación.
• 交わりを結ぶ (mawari o musubu) - Formar un vínculo; establecer una relación.
• かかわる (kakawaru) - Estar involucrado; tener un papel en algo.
• かかわりを持つ (kakawari o motsu) - Tener una relación; estar en conexión.
• かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - Establecer una relación; formar un vínculo.

携わる

Romaji: tazusawaru
Kana: たずさわる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para participar

Significado en inglés: to participate;to take part

Definición: Estar involucrado en una actividad o campo.