Traducción y Significado de: 損なう - sokonau

La palabra japonesa 損なう (そこなう) es un verbo que lleva significados importantes en la vida cotidiana del idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones únicas, entender su uso y matices puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para recordarla correctamente.

損なう puede traducirse como "dañar", "perjudicar" o "arruinar", pero su uso va más allá del sentido literal. También aparece en situaciones donde algo es afectado negativamente, ya sea un objeto físico, una relación o incluso una oportunidad. Vamos a desvelar cómo esta palabra es percibida en la lengua japonesa y en qué situaciones encaja mejor.

Significado y uso de 損なう

El verbo 損なう se utiliza con frecuencia para indicar que algo ha sido dañado o perjudicado de alguna forma. Por ejemplo, puede referirse a un objeto roto o a una situación que no salió como se esperaba. Su uso no se limita únicamente al aspecto físico, sino también a escenarios abstractos, como emociones o planes que han sido afectados negativamente.

Una característica interesante de 損なう es su aplicación en contextos donde hay una pérdida o deterioro. A diferencia de otros verbos similares, como 壊す (こわす), que se refiere específicamente a romper algo, 損なう tiene un tono más amplio. Se puede utilizar para describir desde un vaso agrietado hasta la frustración de un proyecto que no salió bien.

Origen y componentes del kanji

La escritura de 損なう está compuesta por el kanji 損, que significa "pérdida" o "daño", seguido del verbo auxiliar なう. El kanji 損 está formado por los radicales 扌(てへん), relacionado con acciones manuales, y 員, que se refiere a "persona" o "miembro". Esta combinación sugiere la idea de algo siendo afectado por una acción externa.

Cabe destacar que 損なう no es un término arcaico, sino que es una palabra todavía muy presente en el japonés moderno. Aparece en conversaciones del día a día, textos formales e incluso en los medios, como en noticias sobre accidentes o problemas que causaron perjuicios. Su kanji también se utiliza en otras palabras, como 損害 (そんがい), que significa "daño" o "perjuicio".

Consejos para memorizar 損なう

Una manera eficaz de fijar 損なう es asociarla a situaciones donde algo se ha arruinado o no salió como se planeaba. Por ejemplo, imagina un jarrón que se cae y se rompe – eso es 損なう en acción. Crear pequeñas historias mentales con la palabra ayuda a recordar no solo su significado, sino también el contexto en el que se utiliza.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "時間を損なった" (perdí tiempo) o "機会を損なう" (estropear una oportunidad). Repetir estas construcciones en voz alta o anotarlas en tarjetas de memoria puede reforzar el aprendizaje. Además, prestar atención cuando la palabra aparece en animes, dramas o artículos en japonés ayuda a internalizar su uso natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 損なう

• 損ないます - Forma educada educada
• 損ないましょう - Forma imperativa de comando
• 損なえ - Forma negativa no hacer
• 損なって - Forma en gerundio
• 損ない - forma de diccionario

Sinónimos y similares

• 傷つける (Kizutsukeru) - Herir o lastimar a alguien emocional o físicamente.
• 害する (Gaisuru) - Causar daño o perjuicio, especialmente en un contexto mayor, como en la salud o el bienestar.
• 損害を与える (Songa o ataeru) - Provocar daño, generalmente en un sentido material o legal.
• 損をする (Son o suru) - Tener pérdidas en una transacción o situación financiera, enfatizando la pérdida económica.
• 損失を被る (Sonshitsu o kaburu) - Incurrir en pérdidas, frecuentemente utilizado para describir pérdidas financieras o de recursos.

損なう

Romaji: sokonau
Kana: そこなう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: herir; herir; lastimarse; Daño; hacer

Significado en inglés: to harm;to hurt;to injure;to damage;to fail in doing

Definición: Perder o dañar ingresos o valor.

Frases de Ejemplo - (損なう) sokonau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

損なうことは避けたい。

Sonnau koto wa saketai

Quiero evitar causar daños.

Quiero evitar perder.

• 損なう - significa "perjudicar" o "dañar".
• こと - es un sustantivo que significa "cosa" o "hecho".
• は - es una partícula que marca el tema de la frase, indicando que lo que sigue es el sujeto principal.
• 避けたい - es un verbo que significa "querer evitar".