Traducción y Significado de: 揺れる - yureru

La palabra japonesa 「揺れる」 (yureru) es un verbo que significa "balancearse" u "oscilar". Este término se utiliza frecuentemente en contextos donde algo o alguien se mueve de un lado a otro de forma suave o rítmica, como un árbol al viento o una persona meciéndose en una hamaca. Es un término que evoca una sensación de movimiento continuo y repetido, y es bastante común en el uso cotidiano del idioma japonés.

Etimológicamente, 「揺れる」 está compuesto por el kanji 「揺」 que, por sí solo, también evoca conceptos de movimiento, como "agitar" o "sacudir". El radical a la izquierda representa la mano 「扌」 y puede sugerir la idea de algo siendo agitado o balanceado manualmente. A la derecha, tenemos el componente 「ヨ」, que se utiliza en varios otros kanjis asociados con movimiento y vibración. En el idioma japonés, es común que las palabras tengan una profundidad contextual a través de los kanjis que las constituyen, proporcionando pistas sobre su origen y uso.

Históricamente, el concepto de oscilación y balance estuvo presente en diversas artes japonesas, como en la poesía haiku, donde la naturaleza y sus movimientos sutiles son temas recurrentes. Estos movimientos naturales, como el balanceo de las hojas, se utilizan frecuentemente para evocar sentimientos de calma y paz, lo que está intrínsecamente ligado a la concepción cultural de la expresión 「揺れる」. La palabra también puede encontrarse en varias expresiones idiomáticas, enriqueciendo aún más la lengua japonesa.

En el contexto moderno, 「揺れる」 se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde la descripción de fenómenos naturales hasta emociones humanas, como la indecisión. Por ejemplo, se puede usar esta palabra para describir el estado emocional de una persona que está incierta o indecisa, reflejando la oscilación de sus sentimientos. Así, la palabra no solo representa el movimiento físico, sino que también abarca aspectos emocionales y psicológicos, mostrando la versatilidad y profundidad del vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 揺動する (youdou suru) - Oscilar, balancear (movimiento más intencional)
• 揺らぐ (yuragu) - Oscilar, temblar (movimiento más pasivo)
• 揺れ動く (yure ugoku) - Mover-se al oscilar, moverse de forma inestable
• 揺らめく (yurameku) - Brillar o danzar suavemente (como una llama)
• 揺れる (yureru) - Oscilar, temblar (genérico, puede incluir diversas formas de movimiento)
• 揺すぶる (yusuburu) - Agitar, balancear (movimiento más fuerte o violento)
• 揺り動かす (yuri ugokasu) - Mover al balancear, agitar algo

```

揺れる

Romaji: yureru
Kana: ゆれる
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: agitar; Para balancear

Significado en inglés: to shake;to sway

Definición: Un objeto que se balancea de un lado a otro o de adelante hacia atrás.

Frases de Ejemplo - (揺れる) yureru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

緑の葉は風に揺れる。

Midori no ha wa kaze ni yureru

Las hojas verdes se sacuden en el viento.

Las hojas verdes temblan en el viento.

• 緑の葉 - "midori no ha" - Hojas verdes
• は - partícula de tema
• 風 - "kaze" - viento
• に - Partítulo de destino
• 揺れる - "yureru" - balancear, oscilar

穂が風に揺れる。

Ho ga kaze ni yureru

Las orejas se balancean en el viento.

Las orejas sacuden en el viento.

• 穂 (ho) - significa "espiga" o "racimo" y se refiere a las espigas de arroz u otros granos.
• が (ga) - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase.
• 風 (kaze) - significa "viento".
• に (ni) - partícula gramatical que indica la dirección o el objetivo de la acción.
• 揺れる (yureru) - verbo que significa "balancear" ou "moverse", en el caso, las espigas de arroz balanceándose al viento.

木々が揺れる音が聞こえる。

Mokumoku ga yureru oto ga kikoeru

Puedes escuchar el sonido de tremendo árboles.

Puedes escuchar el sonido de tremendo árboles.

• 木々 - árboles
• が - partícula de sujeto
• 揺れる - balancearse, agitarse
• 音 - sonido
• が - partícula de sujeto
• 聞こえる - ser oído, ser audible

嫋かな花が風に揺れる。

Noboroka na hana ga kaze ni yureru

Las delicadas flores se agitan en el viento.

。 La flor sacude en el viento.

• 嫋かな - Delicado, gracioso
• 花 - flor
• が - partícula de sujeto
• 風 - viento
• に - Partítulo de destino
• 揺れる - balancear, oscilar

葉っぱが風に揺れている。

Happa ga kaze ni yurete iru

Las hojas se están agitando al viento.

Las hojas temblan en el viento.

• 葉っぱ (はっぱ) - hoja
• が - partícula de sujeto
• 風 (かぜ) - viento
• に - Artigo de localização
• 揺れている (ゆれている) - está tremendo