Traducción y Significado de: 揺らぐ - yuragu

La palabra 「揺らぐ」 (yuragu) es un verbo japonés que transmite la idea de algo que se balancea, oscila o tiembla. Este término se utiliza comúnmente para describir movimientos sutiles y frecuentemente visibles en objetos, personas o incluso en conceptos abstractos como la opinión. La palabra presenta connotaciones que pueden variar levemente dependiendo del contexto, siendo utilizada tanto en situaciones físicas como metafóricas.

La etimología de 「揺らぐ」 comienza con el kanji 「揺」 que significa "balancear" o "sacudir". Este kanji está compuesto por los radicales 「扌」(te) que significa "mano" y se asocia con el acto de hacer algo o manipular con la mano, y 「䍃」 que no tiene una traducción directa, pero en el contexto potencia la idea de movimiento. Ya la forma hiragana del verbo, 「ゆらぐ」, es una representación fonética de la palabra que ayuda en la pronunciación y es familiar para quienes están menos acostumbrados a estudiar kanji.

El origen del término 「揺らぐ」 está arraigado en movimientos comunes en la naturaleza y en objetos cotidianos, como las hojas que oscilan al viento o las aguas que ondulan suavemente. Esto refleja la inclinación de la lengua japonesa a captar la esencia de los fenómenos naturales y traducir en palabras sus movimientos característicos. Al mismo tiempo, 「揺らぐ」 también adquiere dimensión en contextos psicológicos o sociales, indicando la naturaleza inestable de pensamientos o situaciones que pueden cambiar fácilmente con el tiempo.

En la vida cotidiana, el uso de 「揺らぐ」 puede incluir desde el movimiento de árboles y hojas ante una brisa hasta describir el estado mental de una persona que está insegura sobre una decisión. Esta capacidad de amplitud semántica hace de 「揺らぐ」 un término esencial en la lengua japonesa, ofreciendo una rica expresión de sutilezas que no siempre son fáciles de identificar en otros idiomas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 揺らぐ

• 揺らがない - Forma Negativa do Presente
• 揺らがれる - Forma Passiva
• 揺らがせる - Forma Causativa
• 揺らいでいる - Forma Progressiva
• 揺らぎました - Forma Passada

Sinónimos y similares

• 揺れる (Yureru) - Temblar, oscilar; utilizado para describir un movimiento oscilante.
• 動揺する (Dōyō suru) - Estar agitado, inquieto; se refiere a un estado emocional turbulento.
• 揺すぶられる (Yasuburareru) - Ser sacudido, agitado; enfatiza la idea de un movimiento que afecta algo de manera intensa.

揺らぐ

Romaji: yuragu
Kana: ゆらぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: balancearse; oscilar; agitar; agitar

Significado en inglés: to swing;to sway;to shake;to tremble

Definición: Cambia rápidamente.

Frases de Ejemplo - (揺らぐ) yuragu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

心が揺らぐ。

kokoro ga yuragu

El corazón está temblando.

Mi corazón se sacude.

• 心 (kokoro) - Corazón, mente
• が (ga) - partícula de sujeto
• 揺らぐ (yuragu) - temblar, balancear, oscilar