Traducción y Significado de: 握る - nigiru

La palabra japonesa 握る[にぎる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado principal es "agarrar", "sostener" o "apretar", pero su uso va más allá del sentido literal, apareciendo en contextos cotidianos e incluso en expresiones específicas. En este artículo, vamos a explorar desde la escritura y pronunciación hasta curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida por los japoneses.

Si te has preguntado cómo usar 握る correctamente en una oración o por qué aparece tanto en animes y mangas, sigue leyendo. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y detalladas sobre términos como este, ayudándote a entender no solo la traducción, sino también la esencia de la palabra en Japón.

Significado y uso de 握る en el día a día

El verbo 握る describe la acción de sujetar algo con fuerza, ya sea con las manos o con herramientas. Puede usarse tanto para objetos físicos, como un vaso o una espada, como en situaciones más abstractas, como "agarrar una oportunidad". Por ejemplo, la frase おにぎりを握る (onigiri o nigiru) significa "hacer un bollo de arroz", mostrando cómo el término está relacionado con acciones manuales.

En la vida cotidiana japonesa, 握る es común en conversaciones informales e incluso en instrucciones. Si alguna vez has visto a un chef preparando sushi, probablemente escuchaste algo como 寿司を握る (sushi o nigiru), refiriéndose a la manera en que se moldea el arroz. Esta versatilidad hace que la palabra se encuentre frecuentemente en libros, programas de cocina e incluso en diálogos de series.

La escritura y el origen del kanji 握

El kanji 握 se compone del radical de mano (扌) y del componente 屋, que sugiere la idea de "cubrir" o "envolver". Juntos, transmiten la noción de sujetar algo firmemente, como si se estuviera envolviendo el objeto con la mano. Esta combinación no solo facilita la memorización del carácter, sino que también refuerza su significado central.

Vale la pena destacar que 握る es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, en la forma pasada, se convierte en 握った (nigitta). Saber esto es útil para quienes están estudiando japonés, ya que ayuda a evitar errores comunes al formar frases en pasado o negativo.

Curiosidades culturales y consejos para memorizar

Una curiosidad interesante sobre 握る es su presencia en términos como 握手 (akushu), que significa "apretón de manos". Esta palabra, aunque parece simple, refleja la importancia del contacto físico en ceremonias y negociaciones en Japón. Otro ejemplo es 握力 (nakiryoku), que se refiere a la "fuerza de agarre" y se utiliza incluso en pruebas físicas.

Para memorizar 握る, una recomendación es asociarla a acciones concretas, como sostener un cubierto o una pelota. Repetir frases como 箸を握る (hashi o nigiru) – "sostener los palillos" – en voz alta también ayuda a fijar el término. Además, animes como "Shokugeki no Soma" frecuentemente muestran personajes usando esta palabra en escenas de cocina, lo que puede ser un refuerzo visual útil.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 握る

• 握る: forma básica
• 握ら: forma del imperativo
• 握ります: formación pulida
• 握った: forma pasada
• 握るな: forma de prohibición

Sinónimos y similares

• 握り (Nigiri) - Forma de agarrar algo, generalmente con la mano, como un apretón.
• にぎる (Nigiru) - Sujetar o agarrar firmemente.
• 捕る (Toru) - Capturar o agarrar algo, generalmente en movimiento.
• 把握する (Haaku suru) - Comprender o entender algo, también puede significar sostener.
• 掴む (Tsukamu) - Agarrar o sostener algo de forma firme.
• 捉える (Toraeru) - Capturar o detener algo de manera activa.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - Tomar o capturar algo, a menudo usado para referirse a atrapar algo en el sentido de capturar.
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obtener o adquirir algo, frecuentemente utilizado en contextos de conquista.
• 手にする (Te ni suru) - Tener o sostener algo en tus manos.
• 手中にする (Techuu ni suru) - Poner algo en sus manos, implicando control o posesión.
• 手に持つ (Te ni motsu) - Sujetar algo con las manos, enfatizando la acción de sujetar.
• 手に取る (Te ni toru) - Tomar algo con las manos, acción de coger de manera más suave.

握る

Romaji: nigiru
Kana: にぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: entender; agarrar; moldear sushi

Significado en inglés: to grasp;to seize;to mould sushi

Definición: Para sostener algo en tus manos.

Frases de Ejemplo - (握る) nigiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Aferrarse al control/liderazgo.

tomar la iniciativa

• 主導権 (shudouken) - liderazgo, control, dominio
• を (wo) - partícula objeto
• 握る (nigiru) - agarrar, sostener, controlar

そっと手を握ってください。

Sotto te wo nigitte kudasai

Por favor sostenga mi mano suavemente.

Sostenga suavemente su mano.

• そっと (sotto) - suavemente, delicadamente
• 手 (te) - mano
• を (wo) - partícula objeto
• 握って (nigitte) - sujetar, apretar
• ください (kudasai) - por favor, haz

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

La fiesta gobernante está en el poder.

El partido en el poder mantiene al gobierno.

• 与党 - partido gobernante
• は - partícula de tema
• 政権 - gobierno
• を - partícula de objeto directo
• 握っている - está sosteniendo / controlando