Traducción y Significado de: 揃える - soroeru

La palabra japonesa 揃える[そろえる] es un verbo versátil que aparece en diversos contextos de la vida cotidiana. Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, comprender su significado y uso puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta matices culturales y consejos prácticos para la memorización.

Además de significar "alinear" u "organizar", 揃える tiene aplicaciones que reflejan valores japoneses como el orden y la armonía. Veremos cómo se usa en frases comunes, su escritura en kanji y hasta curiosidades sobre su pronunciación. Ya sea para estudios o viajes, conocer esta palabra puede enriquecer tu vocabulario.

Significado y traducción de 揃える

El verbo 揃える puede traducirse como "alinear", "organizar" o "dejar completo". Se utiliza cuando queremos indicar que algo se está colocando en orden o preparado de manera uniforme. Por ejemplo, al ordenar libros en una estantería o reunir un conjunto de elementos, los japoneses usan esta palabra.

Una particularidad interesante es que 揃える también lleva la idea de completitud. Cuando alguien dice "道具を揃える" (dougu o soroeru), significa que está reuniendo todas las herramientas necesarias para una tarea. Este doble sentido entre organización y preparación total forma parte de la cotidianidad en Japón, donde se valora la atención a los detalles.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En el día a día, 揃える aparece en situaciones que van desde las más simples hasta las más formales. En las tiendas, es común escuchar a los empleados diciendo "商品を揃えています" (shouhin o soroete imasu), indicando que los productos están organizados y disponibles. En casa, las madres pueden pedir a los niños que "おもちゃを揃えて" (omocha o soroete) para guardar los juguetes.

En el entorno laboral, el verbo adquiere un tono más profesional. Expresiones como "書類を揃える" (shorui o soroeru) son esenciales al preparar documentos para una reunión. Este uso refleja la cultura japonesa de meticulosidad, donde todo debe estar en el lugar correcto antes de iniciar cualquier actividad importante.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 揃える es asociarla a acciones concretas. Imagina alinear zapatos en la entrada de una casa japonesa - práctica común en el país. Esta visualización ayuda a recordar no solo el significado, sino también el contexto cultural detrás de la palabra. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con imágenes de cosas organizadas, vinculando el vocabulario a escenas de la vida cotidiana.

Curiosamente, el kanji 揃 está compuesto por el radical de "mano" (扌), sugiriendo una acción física de ajuste. Aunque no es uno de los caracteres más frecuentes, aparece en términos útiles como 取り揃える (torisoroeru - reunir elementos). Para los estudiantes, observar estas combinaciones puede ampliar la comprensión sobre cómo el japonés estructura su vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 揃える

• 揃える - forma de diccionario
• 揃えます - Forma cortés presente/futura
• 揃えました - Forma pasada educada
• 揃えない - Forma negativa
• 揃えません - Forma educada negativa

Sinónimos y similares

• 整える (totonoe-ru) - Preparar, arreglar, organizar; utilizado en contextos que implican ajuste u ordenación precisa.
• そろえる (soro-e-ru) - Reunir, juntar, alinear; normalmente usado para indicar la acción de hacer que algo coincida o quede uniforme.

揃える

Romaji: soroeru
Kana: そろえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: poner las cosas en orden; organizar; para uniforme; para preparar algo

Significado en inglés: to put things in order;to arrange;to make uniform;to get something ready

Definición: Organizando y ordenando varios ítems.

Frases de Ejemplo - (揃える) soroeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

Necesito organizar la estantería.

Necesito preparar estantes de libros.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, equivalente a "é" en portugués
• 本棚 - sustantivo que significa "estantería" en japonés
• を - partícula objeto que indica el objeto directo de la acción, equivalente a "el" en portugués
• 揃える - verbo que significa "ordenar" u "organizar" en japonés
• 必要 - adjetivo que significa "necesario" en japonés
• が - partícula sujeta que indica el sujeto de la frase, equivalente a "que" en portugués
• ある - verbo que significa "existir" en japonés, utilizado para indicar la existencia de algo